1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,977 --> 00:01:04,022
Eu numesc această piesă
„Flamenco... Pentru totdeauna!”

4
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
E minunat, Carmen.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
o sun pe a mea
„Luni cu carne”.

6
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
De asemenea, drăguț, în felul său.

7
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
Hei, nu mă pot certa
cu mâncare confortabilă.

8
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
Georgina?

9
00:01:16,993 --> 00:01:19,037
Cum numim
capodopera ta?

10
00:01:19,078 --> 00:01:20,121
eu o numesc,

11
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
„Sunt la mijloc
a unei cărți bune.”

12
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
Tu ești mereu
în mijlocul unei cărți bune.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
Ei bine, nu este adevărat!

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
Uneori, sunt la început
a unei cărți bune,

15
00:01:26,628 --> 00:01:29,839
și, uneori, sunt mai aproape
până la sfârșitul unei cărți bune.

16
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
Știi, la fel de mult ca
tuturor ne place să te vedem,

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,885
ai putea să stai
un scaun confortabil și citește.

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
Ea nu poate!

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
I-ar fi dor de timpul petrecut cu noi.

20
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
Are dreptate.

21
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Adică, ce dacă

22
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
ceva incitant
s-a întâmplat aici,

23
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
si am ratat-o?

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
Nimic interesant
se întâmplă vreodată aici.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
Scuzați-mă.

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,648
Hi.

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
Îmi pare rău că vă întrerup.

28
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Uh, eu sunt, uh,
Eu doar caut să o găsesc pe Liz.

29
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
Ar trebui să o cunosc
în biroul ei,

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
și, uh, nu-l găsesc.

31
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
-Am fost sus.
-Da.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Asta pentru că este ascuns.
Nimeni nu o poate găsi vreodată.

33
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
cred eu
ei îi place așa.

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
Bănuiesc că ai plecat
pe lângă camera cu pianul?

35
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
- De două ori.
- Da.

36
00:02:03,039 --> 00:02:04,874
Tu-Trebuie să tai
prin camera aceea,

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
și mai este o ușă
in peretele din spate...

38
00:02:06,918 --> 00:02:09,128
este un portal secret
la biroul ei.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
Îmi place un portal secret.

40
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Voi avea nevoie de o parolă?

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,341
Uh, nu...

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
dar gândește-te să pleci
o dâră de pesmet

43
00:02:15,426 --> 00:02:16,469
să-ți găsești drumul înapoi.

44
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
Am înţeles.

45
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
Mulţumesc.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
Da.

47
00:02:20,515 --> 00:02:21,266
Oh! Oh, stai!

48
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
Care e numele tău?

49
00:02:23,017 --> 00:02:24,060
Eu sunt Will.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Bună,
Will.

51
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Numele ei este Tee.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Ea este... ♪ singură! ♪

53
00:02:28,231 --> 00:02:29,357
Te rog ignora-o.

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
De ce trebuie să o vezi pe Liz?

55
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
Liz caută să angajeze
un nou om de mână.

56
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
Oh! Dacă primești concertul,

57
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
promiți
să ne reparăm ventilatorul?

58
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Vei fi prima mea prioritate.

59
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
Multumesc.

60
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Uh, mult noroc.

61
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
Fierbinte!

62
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
Opriți-vă, voi doi!

63
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Ei bine, apreciez
sesizarea de la John,

64
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
dar el spune că ai fost...

65
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
remodelarea caselor
din temelii?

66
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
Am fost, da.

67
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
Ei bine, am avut
o persoană bună de întreținere,

68
00:03:02,891 --> 00:03:04,017
dar am pierdut-o

69
00:03:04,058 --> 00:03:05,435
pentru că nu am putut să o păstrăm
cu normă întreagă.

70
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
Ah. Ei bine, asta am inteles.

71
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Uh, doar pentru a fi clar...
Si eu sunt nou aici.

72
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
Am fost angajat acum trei luni

73
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
să încerce și să se întoarcă
acest loc din jur,

74
00:03:12,317 --> 00:03:14,193
asa ca vreau sa fiu sigur
înțelegi

75
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
această lucrare
este așa cum este necesar.

76
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Adevărul este că sunt tată.

77
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Tocmai m-am mutat în oraș.

78
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
Știi, am nevoie
un program flexibil,

79
00:03:18,990 --> 00:03:21,284
și, bine,
asta chiar ar fi perfect.

80
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
Bine. Bine, Will.

81
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Să facem asta. În regulă?

82
00:03:26,205 --> 00:03:27,498
Lasă-mă să-ți arăt
unde se află camera de întreținere.

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
-Sună bine.
-Există o listă de proiecte!

84
00:03:30,919 --> 00:03:33,671
Bine. Asta este pentru azi.

85
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
Mare treabă, toată lumea!

86
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Hai să ne mișcăm,

87
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
pentru că i-am promis lui Theo
M-aș întoarce la magazin

88
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
la timp, odată.

89
00:03:40,553 --> 00:03:42,305
Ooh, are o întâlnire fierbinte?

90
00:03:42,347 --> 00:03:44,432
Hm, probabil, dar avem
o politică strictă a verilor...

91
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
fara amestec
în viețile matrimoniale ale celuilalt.

92
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
Îndoială că este o promisiune
el va tine!

93
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
Da, probabil că nu.

94
00:03:51,272 --> 00:03:52,523
Bine, la revedere, băieți!

95
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
Asta înseamnă și tu, Georgina.
Ține-o în mișcare!

96
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
Nu mă înțelege
în necaz cu Theo.

97
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
- În regulă!
- La revedere!

98
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
- Bine, la revedere.
- La revedere!

99
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
„De făcut...”

100
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
Ahem.

101
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
„Organizați dulapul utilitar”.

102
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
„Reparați ventilatorul în camera olăritului”.
Ei bine...

103
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
-Păi?
-Hmm?

104
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
Suntem deschisi
sa ies in seara asta?

105
00:04:31,604 --> 00:04:32,981
Mm, nu stiu.

106
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Nu mă simt pregătit!

107
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Nu am putut
orice decent astăzi.

108
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
Îți faci prea multe griji.
Va fi distractiv.

109
00:04:39,278 --> 00:04:40,405
Ce s-a întâmplat?

110
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
Al fiicei tale
fiind greu!

111
00:04:41,906 --> 00:04:43,741
Ei bine, asta nu e nimic nou.

112
00:04:44,742 --> 00:04:45,618
mama!

113
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
Ştii
noua Galerie Madrona

114
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
care s-a deschis
in cartier?

115
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Ei bine, au
o casă deschisă în seara asta,

116
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
și prin vasta mea rețea

117
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
și, desigur,
farmec de neegalat,

118
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
Ne-am asigurat o invitație,

119
00:04:56,004 --> 00:04:57,213
astfel încât Tee

120
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
poate încolți proprietarul

121
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
și să-l convingă
pentru a-și prezenta ceramica.

122
00:05:00,883 --> 00:05:03,594
Ei bine, asta e incitant!

123
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
Și totuși...

124
00:05:06,931 --> 00:05:08,474
nu pari entuziasmat.

125
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
trebuie să ies afară
în felul meu.

126
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
Întotdeauna ai făcut-o
sa luptat cu asta,

127
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
si nu cred...
- „Cel care nu va fi numit”?

128
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Da, el.

129
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
...nu cred că a ajutat.

130
00:05:19,944 --> 00:05:23,031
Dar, de ziua ta,
mi-ai spus că acesta este anul tău.

131
00:05:23,072 --> 00:05:24,699
„Anul lui New Tee!”

132
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
Anul pe care urma să-l faci
visele tale devin realitate!

133
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Ei bine, în apărarea mea,

134
00:05:28,327 --> 00:05:30,329
Aveam doi Mai Tai adânc
cand am spus asta,

135
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
dar stiu...

136
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Trebuie să cred în mine.

137
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
Ești gata!

138
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
Bine, sunt gata.

139
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
Da! „Anul noului tricou!”

140
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
Whoo! Hai să o facem.

141
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
-In sfarsit!
-Da.

142
00:05:41,215 --> 00:05:42,341
Deși, nu pot merge,
îmbrăcat așa.

143
00:05:42,383 --> 00:05:43,676
Haide.

144
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
-Păi--
-Bine, ai dreptate.

145
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
Distrați-vă, voi doi.

146
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
O să închid aici
când termin.

147
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
ce vrei sa spui,
cand ai terminat?

148
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
Mamă, nu
rearanja magazinul din nou!

149
00:05:53,561 --> 00:05:54,812
Nu aș visa la asta.

150
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Da, ai face-o.

151
00:06:28,054 --> 00:06:28,971
Noapte bună.

152
00:06:31,015 --> 00:06:32,558
Hei!

153
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
Cineva și-a lăsat telefonul
în camera olăritului.

154
00:06:35,269 --> 00:06:36,771
știi
dacă există un obiect pierdut și găsit?

155
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
Staţi să văd.

156
00:06:39,607 --> 00:06:42,318
Oh, asta e Tee's,
dar ea a plecat pentru o zi.

157
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Ei bine, eu nu
vreau să-l las acolo.

158
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
Îi duc lui Liz.

159
00:06:45,113 --> 00:06:48,366
-Multumesc.
-Uh-uh! Liz este într-o întâlnire.

160
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Oh.

161
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
stii...

162
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Magazinul lui Tee este doar
un pic pe Main Street...

163
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
„Metroul retro”.

164
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
Ei bine...

165
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
aș face-o,

166
00:07:03,047 --> 00:07:06,467
dar, um, sunt la sfârșit
a unei cărți bune.

167
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
- Voi vedea ce pot face.
-Bine.

168
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
Un Cosmo.

169
00:07:19,814 --> 00:07:21,190
Bea.

170
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
Un Cosmo? Acesta este 2003?

171
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
Mileniul timpuriu
este din nou la modă.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
Ştii asta.

173
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
-Ai dreptate.
-Bine.

174
00:07:28,406 --> 00:07:31,534
Deci, îmi spun sursele mele
vrei să vorbești cu Ken...

175
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
- „Ken”.
-...cine este acel tip, acolo.

176
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
Care?

177
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Costum albastru.

178
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Costum albastru, costum albastru...
bine, da.

179
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
El arata...
Arată frumos, nu?

180
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
Pot vorbi cu el.
Nu este înfricoșător.

181
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
-Da.
- Și tu vei fi cu mine

182
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
la fiecare pas, deci...

183
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
eu cred in tine.

184
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
Ce?
Theo?
Nu, Theo!

185
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
Bine, bine, bine.

186
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
Oh!

187
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
Bună.
Îmi pare rău că vă deranjez.

188
00:08:01,355 --> 00:08:03,065
Eu sunt Will
din Arborele Învățării.

189
00:08:03,107 --> 00:08:04,275
Tee și-a uitat telefonul acolo,

190
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
așa că am vrut doar să trec
și lasă-l jos.

191
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
Sunteți foarte amabil.

192
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
Sunt mama ei, Leigh Anne.

193
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
Mă bucur să te cunosc,
Leigh Anne.

194
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Tee este aici?

195
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Sau poate
Pot să ți-o las?

196
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
S-a dus la o recepție
sus la Galeria Madrona,

197
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
la celălalt capăt
de Strada Principală.

198
00:08:19,707 --> 00:08:22,502
Va avea nevoie de telefonul ei
să-și arate ceramica.

199
00:08:22,543 --> 00:08:25,254
Bine, așa că ar trebui să plec...
la Galeria Madrona?

200
00:08:25,296 --> 00:08:26,547
Da!

201
00:08:26,589 --> 00:08:28,507
-La capătul străzii principale.
-Da, foarte aproape!

202
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Nu o puteți rata.

203
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Bine. În regulă, o să fie.
Multumesc.

204
00:08:31,511 --> 00:08:32,803
-Multumesc!
-Bine.

205
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Bună, îmi pare rău.
Trebuie să-mi împrumut vărul.

206
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
Bine, vom face asta
înainte să scap...

207
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
Uh-huh.

208
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
... și am nevoie de tine aici cu mine
pentru sprijin moral.

209
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
-Recepţionat. Să mergem.
-Bine.

210
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Oh, nu...

211
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
Ce acum?

212
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
Mi-am uitat telefonul!

213
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Am nevoie de ea pentru a-i arăta
pozele ceramicii mele.

214
00:08:49,654 --> 00:08:51,113
trebuie să mă întorc,
și trebuie să mă duc să-l iau.

215
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
Am pozele tale.

216
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
Tu faci?

217
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
Desigur!
Mi le-ai trimis.

218
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Ah, le-ai păstrat?

219
00:08:56,202 --> 00:08:57,286
-Sigur!
-Ah.

220
00:08:57,328 --> 00:08:59,705
Doar pentru că sunt prea leneș
pentru a le șterge.

221
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
- Iată.
- Acolo ce este?

222
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
"New Tee" nu ar fi
uita de telefonul ei.

223
00:09:03,751 --> 00:09:05,544
Da, ea ar face-o!

224
00:09:05,586 --> 00:09:07,672
Pur și simplu nu l-ar folosi
pentru a-și justifica nesiguranța.

225
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Hei, se întâmplă lucruri.

226
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Ești treaz.

227
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
Buna ziua! Bun venit la Madrona.

228
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
Hi. Sunt Tee Collins,

229
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
iar acesta este vărul meu Theo.

230
00:09:16,722 --> 00:09:18,557
Uh, deținem Retro Metro
pe stradă,

231
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
și, um...
bun venit în cartier.

232
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
Multumesc.
Ți-am văzut magazinul,

233
00:09:22,812 --> 00:09:24,313
dar nu am avut
o șansă să treci încă.

234
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
Oh, nu, e în regulă.

235
00:09:25,690 --> 00:09:28,484
Sunt sigur că ești atât de ocupat,
știi, cu, um...

236
00:09:29,735 --> 00:09:32,113
... chestii.
-"Chestii."

237
00:09:32,154 --> 00:09:33,948
Nu ne vom ocupa
mult din timpul tău,

238
00:09:33,990 --> 00:09:35,616
dar Tee aici este un artist.

239
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
Da! Hm... Fotografii?

240
00:09:37,576 --> 00:09:38,703
Corect.

241
00:09:38,744 --> 00:09:40,288
Are poze pentru tine,
dar, um, ceramică...

242
00:09:40,329 --> 00:09:44,125
um, cești, boluri,
încălzitoare de tortilla, um...

243
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
a-un gnom de grădină.

244
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Eu chiar nu
vorbeste despre el.

245
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
Adică cine dintre noi
nu a avut un gnom, nu?

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,341
Corect.

247
00:09:52,383 --> 00:09:55,511
Ei bine, tu, uh...
au talent.

248
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
Multumesc!

249
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Dar...

250
00:09:57,972 --> 00:09:59,015
Uh-oh.

251
00:09:59,056 --> 00:10:00,182
...dacă sunt sinceră...

252
00:10:00,224 --> 00:10:02,518
munca ta
lipsit de complexitate.

253
00:10:02,560 --> 00:10:05,479
Nu pot să mă uit la el
și știu ceva despre tine.

254
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
Faci lucruri frumoase,

255
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
nu te dezvălui
publicului tău.

256
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
E-știi...

257
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
Tee are de fapt
lucrat la

258
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
unii
într-adevăr
interesant
lucruri noi.

259
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
Noul--
lucrurile noi...

260
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
-Da.
-...eu--

261
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Da, este, um...

262
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
o grămadă de lucruri noi.

263
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
Bine, uite.

264
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
Mai am o emisiune
va apărea în câteva săptămâni,

265
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
și examinez trimiterile.

266
00:10:24,123 --> 00:10:25,666
Dacă îmi poți arăta
ceva înainte de spectacol

267
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
la care pot răspunde,

268
00:10:27,543 --> 00:10:29,086
S-ar putea să pot
să te strâng,

269
00:10:29,128 --> 00:10:32,006
dar dă-mi ceva
nu am mai vazut...

270
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
ceva
este vorba despre Tee, bine?

271
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Bine.

272
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
Scuzați-mă.
A fost plăcut să vă întâlnim pe amândoi.

273
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Da, mulțumesc.

274
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
Bine, știi ce?

275
00:10:43,434 --> 00:10:45,811
Mm... E în regulă. E în regulă.

276
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
Hm, cred că sunt doar
O să-mi iau haina și o să plec.

277
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Bine, voi veni cu.

278
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
Nu, nu. Rămâi, bea.

279
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Ne vedem mâine.

280
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Îmi place să te văd aici.

281
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
esti tu.

282
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
"Voinţă."

283
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Voinţă!

284
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
Și vin cu un cadou.

285
00:11:03,954 --> 00:11:05,664
Multumesc.

286
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
Cu plăcere.

287
00:11:08,042 --> 00:11:10,795
Pur și simplu urăsc când oamenii îmi spun
să mă pun în ceva.

288
00:11:10,836 --> 00:11:12,880
Adică,
ce inseamna asta?

289
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
Ei bine...

290
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
ce inseamna cine esti tu?

291
00:11:16,759 --> 00:11:19,178
Nu știu, sunt doar eu.

292
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
Bine, bine,
arunca niste lucruri acolo!

293
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
știi,
spune-mi despre tine.

294
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
Bine.

295
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
Ei bine,
Sunt-sunt chinez-american.

296
00:11:26,394 --> 00:11:27,353
Mm-hmm.

297
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
Am locuit aici pentru totdeauna,

298
00:11:28,896 --> 00:11:31,107
cu excepția a patru
ani foarte memorați în Seattle

299
00:11:31,148 --> 00:11:32,191
pentru facultate.

300
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Bine, dacă poți
aminteste-le,

301
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
atunci urăsc să ți-o sparg,

302
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
dar nu erau
atat de memorabil.

303
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
Acesta este un punct bun. Da.

304
00:11:37,113 --> 00:11:38,823
Ce altceva?

305
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Ești un artist.

306
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
vreau să fiu.

307
00:11:41,701 --> 00:11:42,868
Tu faci artă?

308
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
Da.

309
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Ei bine, atunci...
esti un artist!

310
00:11:45,705 --> 00:11:47,039
Așa funcționează.

311
00:11:47,081 --> 00:11:48,332
Hmm.

312
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Ești și profesor.

313
00:11:49,834 --> 00:11:51,711
-Mm-hmm.
-Ce altceva?

314
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
Uh, îți place înghețata.

315
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
De unde ai știut asta?

316
00:11:55,631 --> 00:11:58,843
Oh, am văzut dorul
și pasiunea din acei ochi

317
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
când am trecut pe lângă
magazinul de înghețată.

318
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Oh, urăsc să fiu evident!

319
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
Eu sunt aici.

320
00:12:02,680 --> 00:12:05,307
Bine.
Ei bine... ce altceva?

321
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Ești o femeie de afaceri!

322
00:12:06,809 --> 00:12:08,310
Eu sunt.

323
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Bine, bine,
ești pe un val aici.

324
00:12:09,729 --> 00:12:11,063
Dansezi?

325
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
Uh, singur în casă.

326
00:12:12,481 --> 00:12:14,275
- Tu cânți?
-Singur în mașină.

327
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
Te întâlnești cu cineva?

328
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
Uh... Am fost, multă vreme,
dar nu s-a lipit.

329
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Am încercat întâlniri online
pentru o vreme.

330
00:12:23,993 --> 00:12:25,661
Nici asta nu s-a lipit.

331
00:12:26,954 --> 00:12:30,291
Ei bine, mulțumesc
pentru că m-ai dus înapoi,

332
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
și cugetând la univers
cu mine,

333
00:12:32,001 --> 00:12:33,544
si pentru telefonul meu.

334
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
Oricând.

335
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
Ne vedem prin preajmă
centrul comunitar, Tee.

336
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
Așteaptă!

337
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Cine ești, Will?

338
00:12:46,223 --> 00:12:47,141
eu?

339
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
-Da.
-Nu, nu.

340
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
Nu este corect.

341
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
Haide! Adică, dacă ai avea
sa raspund la aceasta intrebare,

342
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
ce ai spune?

343
00:12:54,565 --> 00:12:57,735
Aș spune că, astăzi,
Am cunoscut niște oameni foarte drăguți,

344
00:12:57,777 --> 00:13:00,654
și trebuie să returnez un telefon
proprietarului său de drept.

345
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Trebuie să fac o plimbare
pe Main Street

346
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
cu un artist purtând naiba
dintr-o rochie roșie.

347
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
Deci... eu? Nu știu.

348
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
Sunt doar un tip
a avea o zi cu adevărat grozavă.

349
00:13:16,295 --> 00:13:17,922
Apoi m-a plimbat
la masina mea...

350
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
si asta e tot.

351
00:13:19,507 --> 00:13:21,801
Pare un om drăguț!

352
00:13:21,842 --> 00:13:23,802
El este.

353
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Ken, proprietarul galeriei,

354
00:13:29,350 --> 00:13:32,228
el mă vrea
sa ma pun in arta mea...

355
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
...dar doar știu cu adevărat
jumătate din mine.

356
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
Știu că a fost greu pentru tine,

357
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
locuind aici,

358
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
mai ales după ce tata a murit,

359
00:13:40,820 --> 00:13:43,781
dar tu aproape niciodată
vorbim despre China.

360
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
Am vrut viața ta
să fie mai ușor decât al meu.

361
00:13:46,283 --> 00:13:48,077
Asta nu părea posibil

362
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
cu un picior aici
si un picior acolo...

363
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
dar poate am mers prea departe.

364
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
Ce vrei să spui?

365
00:13:55,000 --> 00:13:57,836
Poate ar fi trebuit să te învăț
mai multe despre strămoșii tăi.

366
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
Am încercat să vă trimit
la școala de limbi străine.

367
00:14:01,841 --> 00:14:03,842
Dar am continuat să cobor
boli rare și nedefinite.

368
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
In fiecare sambata dimineata!

369
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
Era un mister medical.

370
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
Ei bine, în apărarea mea,
Mandarina este foarte grea!

371
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
Am venit aici la facultate
și nu sa mai întors niciodată.

372
00:14:18,649 --> 00:14:22,611
Această oală veche
este tot ce am din orașul meu natal.

373
00:14:22,653 --> 00:14:25,489
Da, am văzut oala asta
de o mie de ori,

374
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
și nici măcar nu am
gândit la asta.

375
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
Era a bunicii mele.

376
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
Ea a crescut în orașul Yixing.

377
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Tatăl ei era meșter,

378
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
și a făcut-o pentru ea
când s-a căsătorit.

379
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
wow...

380
00:14:40,045 --> 00:14:43,799
stră-străbunicul meu
făcut asta.

381
00:14:43,841 --> 00:14:45,801
Când m-am căsătorit cu tatăl tău,

382
00:14:45,843 --> 00:14:48,554
bunica mea
mi l-a trimis prin poștă.

383
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
Poți să-mi spui mai multe
despre familia mea din China?

384
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Mai este cineva acolo?

385
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
Vărul meu Xiù.

386
00:14:54,476 --> 00:14:56,520
Eram cele mai bune prietene când eram fete,

387
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
dar cand am plecat...

388
00:15:00,316 --> 00:15:03,819
... ei bine, nu a fost ca
ne-am putea chema unul pe altul.

389
00:15:03,861 --> 00:15:06,530
Ei bine, spune-mi despre ea.
Cum e ea?

390
00:15:08,657 --> 00:15:10,701
Lasă-mă să fac mai mult ceai.

391
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
„Lucrările lui Will”.

392
00:15:22,630 --> 00:15:23,797
Antreprenor general...

393
00:15:23,839 --> 00:15:26,050
uh...
campion al listelor de miere.

394
00:15:27,134 --> 00:15:28,969
Da.

395
00:15:29,011 --> 00:15:30,554
Cred că s-a făcut.

396
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
Bine, ce urmează?

397
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Da, cărți de vizită!

398
00:15:35,142 --> 00:15:37,728
Bine. Cărți de vizită...

399
00:16:03,504 --> 00:16:06,215
Tee?

400
00:16:06,256 --> 00:16:08,217
Tee?

401
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
Mm, pleacă!

402
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
esti bolnav?

403
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
Nu.

404
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
Rănită?

405
00:16:28,988 --> 00:16:31,407
Nu.

406
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
Ai fugit
în timpul nopții spre Las Vegas,

407
00:16:32,950 --> 00:16:34,243
unde te-ai căsătorit cu Pedro Pascal

408
00:16:34,284 --> 00:16:36,286
într-o ceremonie efectuată
de un imitator al lui Elvis?

409
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
Asta e ciudat de specific...

410
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
și sunt deschis la asta,
dar nu.

411
00:16:41,750 --> 00:16:43,877
bine--
...de vorbă adevărată?

412
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
Discuție adevărată.

413
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Poate că am găsit chestia aia
Am căutat...

414
00:16:49,299 --> 00:16:52,010
bucata din mine
asta a lipsit.

415
00:16:53,053 --> 00:16:54,138
Este uimitor.

416
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Bine, bine...

417
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
ia tot timpul de care ai nevoie.

418
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
Suntem foarte lenți
în această dimineață.

419
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Bine, mulțumesc.

420
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
Se numește
"Olarit Yixing",

421
00:17:24,710 --> 00:17:27,087
și au făcut-o
în orașul mamei mele pentru totdeauna.

422
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
Ei bine, "pentru totdeauna"
pe vremea americanilor,

423
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
câteva secole
pe vremea Chinei.

424
00:17:30,966 --> 00:17:34,678
Oricum, cea mai mare parte este simplă
si elegant...

425
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
formal, chiar.

426
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
Oh! Și iată ceva misto.

427
00:17:37,639 --> 00:17:38,640
Datorită absorbției sale,

428
00:17:38,682 --> 00:17:40,142
unele familii
au oale diferite

429
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
pentru diferite tipuri de ceai,

430
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
deci aromele
nu te confuzi.

431
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
Asta e distractiv.

432
00:17:44,438 --> 00:17:46,190
Dacă văd vreuna,
Le voi lua pentru magazin.

433
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
Unde ai făcut-o
găsiți aceste pălării?

434
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
Un magazin de pălării de epocă
în San Francisco.

435
00:17:49,860 --> 00:17:51,111
Își închideau ușile
spre bine,

436
00:17:51,153 --> 00:17:52,654
asa ca am intrat acolo.

437
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
Mm! jur,
lucrul aici este ca Crăciunul.

438
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
Acestea sunt uimitoare.

439
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Oh, stai să vezi
cuferele de aburi pe care le-am găsit.

440
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
Vin săptămâna viitoare.

441
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
{Tee] Ai văzut asta mama mea?
a reorganizat bijuteriile?

442
00:18:03,624 --> 00:18:04,708
am făcut-o.

443
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
Vreau să fiu supărată pe ea,
dar...

444
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
E mai bine
decât felul în care am avut-o.

445
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
Exact.
Urăsc când face asta.

446
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
Bine.

447
00:18:10,923 --> 00:18:13,342
Bine! Acesta este unul.

448
00:18:14,301 --> 00:18:16,428
-Bine!
-Mm.

449
00:18:18,305 --> 00:18:20,015
Deci, um...

450
00:18:20,057 --> 00:18:22,726
cine este acest domn
cine te-a dus înapoi aseară?

451
00:18:24,728 --> 00:18:27,189
Nu stiu ce vrei sa spui.

452
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Uh-huh!

453
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Ei bine, cred
care ar trebui să repare scurgerea.

454
00:18:36,406 --> 00:18:37,658
Mm.

455
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
Vă mulțumim că v-ați întors
Telefonul lui Tee pentru ea.

456
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
Plăcerea este de partea mea.

457
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
Harry, te superi
să-mi treci cârpa aia?

458
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Oh. Da, aici.

459
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
Multumesc.

460
00:18:47,125 --> 00:18:49,878
Nu pot să cred
Tee este încă singură.

461
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
Știu.

462
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
Ea sunt oameni buni...
și atât de creativ!

463
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
știi,
Aproape că am chef

464
00:18:56,718 --> 00:18:59,012
toti incercati
sa-mi spuna ceva.

465
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Hi! Ai găsit
tot ce ai nevoie?

466
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
Așa cred.

467
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
ai
atât de multe lucruri bune aici.

468
00:19:09,314 --> 00:19:10,858
Acest magazin este grozav.

469
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
O să aduc
toți prietenii mei aici.

470
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
Multumesc!

471
00:19:13,235 --> 00:19:15,320
Fiica mea
este un fan al vintage.

472
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
Mi-aș fi dorit doar să fi păstrat
toate vechile LP-uri ale părinților mei.

473
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Corect? Dacă am fi știut!

474
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
Ei bine, primim lucruri noi
in fiecare zi,

475
00:19:21,451 --> 00:19:22,786
așa că te rog să revii în continuare,

476
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
pentru că nu știi niciodată
ce vei găsi.

477
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
Afacere! Îmi place foarte mult pălăria ta.

478
00:19:26,290 --> 00:19:27,457
Multumesc.

479
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
Aveam o cutie mare de pălării
intra azi.

480
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
Acesta este preferatul meu.

481
00:19:31,336 --> 00:19:32,421
ai
mai e asa?

482
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
Scuze, nu.

483
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
Cam totul
în magazin este unic.

484
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
E în regulă. Asta este
face magazinul atât de cool.

485
00:19:41,638 --> 00:19:42,931
Este al tău.

486
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
Serios?

487
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
Într-adevăr!

488
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
Nu, pe casă. Bucurați-vă.

489
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Multumesc mult!

490
00:19:50,898 --> 00:19:51,815
Multumesc.

491
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
Desigur.

492
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
Oh! Will, salut!

493
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
Hi.

494
00:20:23,138 --> 00:20:25,223
Um, știi ce?
Pot să te împrumut pentru o secundă?

495
00:20:25,265 --> 00:20:27,601
Ceva se întâmplă
în atelierul de olărit.

496
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
Uh, da. Da, sigur.

497
00:20:29,019 --> 00:20:30,479
-Da? Mulţumesc.
-Aici.

498
00:20:31,730 --> 00:20:32,773
Desigur.

499
00:20:34,316 --> 00:20:36,693
În regulă,
care pare a fi problema?

500
00:20:36,735 --> 00:20:38,528
Ei bine, uită-te la asta...

501
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
cineva a spart
în atelierul de ceramică

502
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
cât am fost plecat,

503
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
si am reparat ventilatorul.

504
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
-Înțeleg.
-Mm-hmm.

505
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
Și au plecat
vreun fel de dovezi in spate?

506
00:20:48,538 --> 00:20:51,500
Oh, doar nota asta...
este foarte criptic.

507
00:20:51,541 --> 00:20:54,086
Mm.

508
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Nu prea știu
cum sa-ti spun asta...

509
00:20:56,171 --> 00:20:57,714
dar...

510
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
ar putea fi mai multe.

511
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
Mai sunt?

512
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Știi picurarea aia
sub chiuveta de la bucătărie?

513
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Acela
cu găleata dedesubt,

514
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
să prind toată apa?

515
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Cel care
continuăm să golim pe rând?

516
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
-Da, picurarea aia?
-Acela este.

517
00:21:08,976 --> 00:21:11,687
Se zvonește
că și asta a fost reparat.

518
00:21:11,728 --> 00:21:12,854
Nu!

519
00:21:12,896 --> 00:21:14,272
E vorba nebunească!

520
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
Știu.

521
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
Nu știi cât timp
acest ventilator a fost spart.

522
00:21:20,570 --> 00:21:21,613
Multumesc.

523
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
Cu plăcere.

524
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Tee, mă bucur că ești aici.

525
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
Trebuie să vorbesc cu tine.

526
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
-Ei bine, ne vedem pe amândoi mai târziu.
-Da.

527
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
De fapt, Will,
acum faci parte din familie.

528
00:21:30,288 --> 00:21:32,040
Ați putea la fel de bine să rămâneți.

529
00:21:32,082 --> 00:21:33,291
Asta te afectează și pe tine.

530
00:21:33,333 --> 00:21:34,710
-Ce se întâmplă?
- După cum știți,

531
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
Am fost angajat
pentru a întoarce locul ăsta,

532
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
și am tăiat
tot ce știu să tai,

533
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
dar suntem încă atât de în urmă,

534
00:21:41,299 --> 00:21:42,426
și Arborele Învățării

535
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
este oficial
pe blocul de tocat.

536
00:21:44,928 --> 00:21:45,971
„Blocul de tocat”?

537
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
Serios?

538
00:21:47,389 --> 00:21:49,599
Și tocmai am ajuns aici.

539
00:21:49,641 --> 00:21:51,685
Știu.
Îmi pare rău pentru asta.

540
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
inca nu renunt,

541
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
dar trebuie să fim realiști
in acelasi timp.

542
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
chiar am fost
incepand sa ii placa acest loc,

543
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
si vreau
pentru a reaminti comunității

544
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
că acest centru
le aparține,

545
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
dar nu am
a aflat încă cum.

546
00:22:03,739 --> 00:22:06,199
Ce zici de caseta de sugestii?
Ceva bun acolo?

547
00:22:06,241 --> 00:22:08,076
Uh, da,
Le am chiar aici.

548
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
„Mai multe cursuri de dans
și un dans-a-ton”.

549
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
Carmen.

550
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
„Marele
Learning Tree Cook-Off.”

551
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Harry.

552
00:22:15,751 --> 00:22:16,626
— O librărie folosită.

553
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
Georgina.

554
00:22:18,336 --> 00:22:19,880
Mai sunt...
toate sunt idei dulci,

555
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
și mi-ar plăcea să le explorez,

556
00:22:21,423 --> 00:22:23,091
dar este puțin probabil să ajute

557
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
sau convinge orașul
că contăm.

558
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
Îmi pare rău, Will.

559
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
nu voi putea
să-ți dea multe ore.

560
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
Uh... aici e treaba.

561
00:22:36,521 --> 00:22:37,773
Tocmai am început

562
00:22:37,814 --> 00:22:40,067
propria mea contractare
și afaceri de handyman.

563
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
aș fi fericit
să rămân pe aici

564
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
și ajutor gratuit,

565
00:22:43,528 --> 00:22:47,240
și, poate, dacă ești fericit
cu ajutorul pe care il ofer,

566
00:22:47,282 --> 00:22:48,575
ai putea lua în considerare

567
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
oferindu-mi afacerea
o recenzie pozitivă online.

568
00:22:51,787 --> 00:22:53,497
Da, desigur!

569
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Aș fi bucuros.

570
00:22:54,539 --> 00:22:55,707
Voi-o voi face azi.

571
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
Mulțumesc, Will!

572
00:22:56,833 --> 00:22:58,460
-Multumesc.
-Este foarte generos.

573
00:22:58,502 --> 00:23:00,754
Oh, și te rog nu
spune-le membrilor noștri

574
00:23:00,796 --> 00:23:02,089
despre toate acestea.

575
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
nu vreau
a supăra pe cineva încă.

576
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
Da.

577
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
O să-i spun vărului meu
despre afacerea ta.

578
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
El știe, ca,
toată lumea din oraș.

579
00:23:13,141 --> 00:23:15,185
Multumesc.
Apreciez asta.

580
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Da.

581
00:23:16,812 --> 00:23:20,190
Lucrurile vor fi
intoarce-te, nu?

582
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
Pot fi.

583
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Hm... nu stiu.

584
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
Acest loc înseamnă mult
multor oameni,

585
00:23:28,657 --> 00:23:31,535
și egoist,
Am nevoie de acces la cuptorul acela.

586
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
Deci...

587
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
tata! Te-am găsit!

588
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
Iată-te.

589
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
Vino aici. Ce mai faci?

590
00:23:37,749 --> 00:23:38,792
Acest loc este minunat.

591
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
Nu pot să cred că lucrezi aici.

592
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
Nu-i așa?

593
00:23:41,294 --> 00:23:42,504
Hi.

594
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
Îţi aminteşti de mine?

595
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
Da, desigur!

596
00:23:45,173 --> 00:23:47,134
Uh, tu și mama ta
au fost...

597
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
în magazinul meu azi.

598
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
-Serios?
-Mm-hmm.

599
00:23:50,720 --> 00:23:53,265
Ei bine, știai,
pe lângă magazinul ei,

600
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
Tee, aici, este și capul
a programului de olărit?

601
00:23:56,434 --> 00:23:57,811
Ceramică?

602
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Acest loc are de toate.

603
00:23:59,938 --> 00:24:02,732
Oh, bine...

604
00:24:02,774 --> 00:24:04,901
și ea a plecat din nou.

605
00:24:04,943 --> 00:24:07,070
Oh, fug
de timp.

606
00:24:07,112 --> 00:24:07,696
Îmi pare rău!

607
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
Deci, uh...

608
00:24:09,614 --> 00:24:11,700
când îmi spuneai
cine ai fost,

609
00:24:11,741 --> 00:24:14,077
ai omis partea
despre că ești căsătorit.

610
00:24:14,119 --> 00:24:16,872
Negativ. Necăsătorit.

611
00:24:17,873 --> 00:24:19,082
Pot să rămân la cursul de olărit?

612
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
Oh, nu azi.
Îmi pare rău, nu avem timp.

613
00:24:22,294 --> 00:24:24,588
Bine. Pa, Tee!
Mulțumesc din nou pentru pălărie.

614
00:24:24,629 --> 00:24:26,006
Da, desigur. la revedere.

615
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
Ai grijă.

616
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
la revedere.

617
00:24:28,884 --> 00:24:31,428
Chiar pe hol...
hai sa facem un drept.

618
00:24:41,771 --> 00:24:43,690
Ceea ce avem nevoie este presa.

619
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
Oamenii sunt atenți
când există o poveste.

620
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
Sau...

621
00:24:47,777 --> 00:24:50,280
începem un zvon
că Oprah a luat un curs aici.

622
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
Oh--

623
00:24:51,531 --> 00:24:52,991
Am făcut asta pentru
camioneta cu mâncare a vărului meu odată.

624
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
A funcționat ca un farmec!

625
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
De unde știți
despre asta deja?

626
00:24:56,828 --> 00:24:58,705
Oh, toată lumea știe.

627
00:24:59,998 --> 00:25:02,125
Nu poți păstra secrete
în acest loc.

628
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
Ei bine, nu am
orice soluții bune.

629
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
Aș fi vrut să fi făcut.

630
00:25:07,297 --> 00:25:09,257
stii...

631
00:25:09,299 --> 00:25:12,802
locuri ca acesta
doar nu dispar peste noapte.

632
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Ele dispar

633
00:25:14,262 --> 00:25:17,766
când oamenii încetează să creadă
ele contează.

634
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
Ştii?

635
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
Locul ăsta este atât de tare!

636
00:25:29,778 --> 00:25:31,154
Ooh, ăla e ascuțit.

637
00:25:31,196 --> 00:25:33,448
Și totul este al tău?

638
00:25:33,490 --> 00:25:34,824
Mi-aș dori.

639
00:25:34,866 --> 00:25:36,993
Nu, doar când fac slujbe aici.

640
00:25:38,370 --> 00:25:40,413
Apropo de care...

641
00:25:40,455 --> 00:25:42,332
iti amintesti

642
00:25:42,374 --> 00:25:45,293
când am vorbit despre mine
să-mi deschid propria afacere?

643
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
Ei bine...

644
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
um...

645
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
In sfarsit am facut-o.

646
00:25:49,839 --> 00:25:51,716
Mi-am luat permisul ieri,
si--

647
00:25:51,758 --> 00:25:53,093
sunet de tobe, te rog?

648
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
... pot să vă prezint...

649
00:25:56,304 --> 00:26:01,559
rudimentarul meu,
site încă pe deplin funcțional?

650
00:26:02,644 --> 00:26:04,729
tata! E atât de tare.

651
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
Hei, mai ales cu
noul loc de muncă al mamei tale chiar acum,

652
00:26:07,857 --> 00:26:11,111
tu, uh, ai putea avea
pentru a petrece ceva timp suplimentar

653
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
aici cu mine,
dupa scoala.

654
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
Atâta timp cât putem, oricum.

655
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
Ar fi în regulă?

656
00:26:15,740 --> 00:26:17,701
Sigur. Mi-ar plăcea asta.

657
00:26:17,742 --> 00:26:19,452
Bine.

658
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Așteaptă.

659
00:26:21,079 --> 00:26:24,499
ce vrei sa spui,
„atâta timp cât putem”?

660
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Ei bine, centrul are loc
niste probleme cu banii,

661
00:26:26,501 --> 00:26:28,211
dar ei încearcă
să lucreze prin ea.

662
00:26:28,253 --> 00:26:30,755
Asta este
despre care vorbeai cu Tee?

663
00:26:30,797 --> 00:26:33,133
Da. Îi place aici.

664
00:26:33,174 --> 00:26:35,051
Hai să te facem să exersezi.

665
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
După dumneavoastră.

666
00:26:36,553 --> 00:26:38,555
Multumesc!

667
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Tee...

668
00:26:50,984 --> 00:26:52,777
esti bine acolo?

669
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Da, sigur. De ce?

670
00:26:54,821 --> 00:26:57,741
Ai tot aruncat
aceeași bucată timp de 20 de minute.

671
00:26:57,782 --> 00:27:00,410
Tu, uh, sigur că nu încerci
pentru a hipnotiza chestia?

672
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
Da, doar, uh,
pierdut în gânduri.

673
00:27:03,955 --> 00:27:07,000
Tipul acela Ken,
din noua galerie,

674
00:27:07,042 --> 00:27:08,626
are un spectacol mare care urmează,

675
00:27:08,668 --> 00:27:12,339
și știu că ar trebui
ține-te de ceramica mea, dar...

676
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
această ceramică Yixing
îmi șoptește la ureche.

677
00:27:15,300 --> 00:27:17,177
Mm, uneori,
o șoaptă este tot ce ai nevoie

678
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
a simți ceva.

679
00:27:18,428 --> 00:27:20,847
Așa am început...
doar cu o șoaptă.

680
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
Am crezut că v-ați cunoscut
într-un magazin de gogoși.

681
00:27:23,141 --> 00:27:24,184
Am făcut-o.

682
00:27:24,225 --> 00:27:25,393
asteptam
pentru glazura mea cu ciocolată,

683
00:27:25,435 --> 00:27:28,396
și mi-a șoptit la ureche...

684
00:27:28,438 --> 00:27:31,358
„Femei frumoase
nu plăti pentru ciocolată.”

685
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Bine, Harry!

686
00:27:33,026 --> 00:27:34,486
Dar punctul meu este,

687
00:27:34,527 --> 00:27:35,820
nu stii niciodata

688
00:27:35,862 --> 00:27:38,948
ce sau cine,
iti va sopti la ureche,

689
00:27:38,990 --> 00:27:41,785
asa ca trebuie sa asculti cu atentie...

690
00:27:41,826 --> 00:27:44,537
pentru că, uneori,

691
00:27:44,579 --> 00:27:47,499
este cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.

692
00:27:56,966 --> 00:27:59,678
Deci tipul ăsta te-a plimbat
înapoi la mașina ta...

693
00:27:59,719 --> 00:28:01,388
Da.

694
00:28:01,429 --> 00:28:03,598
... și te-am convins să pleci de pe margine
după tot incidentul Ken...

695
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
-A făcut-o.
-...și apoi ți-ai reparat ventilatorul?

696
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
Corect?

697
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
Da, văd perfect
de ce ești supărat pe el.

698
00:28:08,353 --> 00:28:10,438
Nu sunt supărat pe el,

699
00:28:10,480 --> 00:28:11,981
dar nu mi-a spus niciodată
era tată.

700
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
În orice moment în cele 20 de minute
ai petrecut impreuna,

701
00:28:14,567 --> 00:28:16,277
era statutul lui de tată
relevante

702
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
la conversație
aveai?

703
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
Nu.

704
00:28:18,822 --> 00:28:21,449
Dar nici măcar nu a făcut-o
emană vibrații de „tată”.

705
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
Îmi pare rău, domnule Fix-It
nu părea un tată?

706
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Serios?
Cu asta mergi?

707
00:28:25,120 --> 00:28:26,579
nu am timp
pentru asta, bine?

708
00:28:26,621 --> 00:28:27,872
Trebuie să mă concentrez pe ceramica mea,

709
00:28:27,914 --> 00:28:29,124
ajutați la salvarea Arborele de învățare,

710
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
și, în timpul meu liber,
conduce magazinul.

711
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
Da-mi perna aia albastră?

712
00:28:34,462 --> 00:28:36,339
m-am gândit
acesta a fost „Tee nou, încrezător”.

713
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
Old Tee
devenise un fel de năucită.

714
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
Știi, când
acel termen a fost inventat,

715
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
"spinster"
a fost o poziție respectată.

716
00:28:43,596 --> 00:28:45,682
Da. Însemna că femeile
ar putea face banii lor

717
00:28:45,723 --> 00:28:49,060
în afara celor dominate de bărbați
instituţiilor.

718
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
Da, lupta cu sistemul,

719
00:28:50,520 --> 00:28:52,856
dar poate lasa pe cineva
te ajuta in timp ce o faci.

720
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Bine. Întrebare serioasă.

721
00:28:57,986 --> 00:28:58,945
Da?

722
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
- Tipul asta...
-Da?

723
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
Este aproape de da-înalt,

724
00:29:01,197 --> 00:29:03,074
par brunet,
barbă bine îngrijită?

725
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
Da, de unde ai știut?

726
00:29:04,868 --> 00:29:06,870
Se uită pe fereastră
la tine.

727
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
Ce--?

728
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
Îl așteptam pe Tim Allen
din
Îmbunătățirea locuinței
zile.

729
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
Vei taci?

730
00:29:14,669 --> 00:29:16,546
Absolut nu!

731
00:29:21,342 --> 00:29:22,677
Nu pot să cred

732
00:29:22,719 --> 00:29:26,014
Te-am lăsat să mă convingi în înghețată
înainte de cină.

733
00:29:26,055 --> 00:29:26,931
Mm.

734
00:29:26,973 --> 00:29:28,099
Fără supărare, dar...

735
00:29:28,141 --> 00:29:30,101
m-am gândit
avea să fie o vânzare mai grea.

736
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
Știi ce?

737
00:29:31,561 --> 00:29:34,022
A fi adult este greu,
dar există câteva avantaje.

738
00:29:37,025 --> 00:29:38,526
eram casatoriti...

739
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
destul de mult timp
să o am pe Natalie.

740
00:29:40,487 --> 00:29:41,279
Mm.

741
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
Jane a fost întotdeauna

742
00:29:42,697 --> 00:29:44,616
mai determinat profesional
decât mine.

743
00:29:45,658 --> 00:29:47,035
Da, ar atinge un obiectiv,

744
00:29:47,076 --> 00:29:49,829
și apoi ea a pus altul
chiar mai departe.

745
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
Și tu nu ești așa?

746
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
Nu, frate.

747
00:29:52,665 --> 00:29:53,917
sunt rece.

748
00:29:53,958 --> 00:29:55,210
Super-chill.

749
00:29:56,503 --> 00:29:58,588
Atâta timp cât facturile îmi sunt plătite,
Sunt un om fericit.

750
00:29:59,714 --> 00:30:02,634
Nu, există evident
suișuri și coborâșuri...

751
00:30:02,675 --> 00:30:04,844
dar îmi place foarte mult viața mea,

752
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
si imi place
că ajung să fiu protector

753
00:30:06,262 --> 00:30:08,431
peste cine am lăsat să intre.

754
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
După dumneavoastră.

755
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
Multumesc.

756
00:30:13,978 --> 00:30:18,358
Deci...
ahem, acum cateva saptamani...

757
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Jane a atins un alt obiectiv,

758
00:30:20,818 --> 00:30:22,946
și, uh,
și-a luat jobul de vis,

759
00:30:22,987 --> 00:30:24,614
așa că m-am mutat în oraș,

760
00:30:24,656 --> 00:30:28,034
destul de norocos să găsească un loc
lângă școala lui Natalie.

761
00:30:28,076 --> 00:30:30,411
Deci, te-ai mutat în oraș,

762
00:30:30,453 --> 00:30:32,247
a luat custodia primară
a fiicei tale,

763
00:30:32,288 --> 00:30:34,082
și a intrat în afaceri
pentru tine?

764
00:30:34,123 --> 00:30:35,416
Asta nu sună atât de rece.

765
00:30:36,543 --> 00:30:38,586
Ei bine, știu...

766
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
că, orice s-ar întâmpla,
Pot să-mi dau seama,

767
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
așa, pentru mine, așa este.

768
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
Wow.

769
00:30:43,633 --> 00:30:46,511
Dacă aș putea sticlă
acea încredere, mulțumire...

770
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
orice ar fi...

771
00:30:47,679 --> 00:30:49,180
eu as comanda
o aprovizionare pe viață.

772
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
Cred că poți.

773
00:30:51,182 --> 00:30:53,476
Este doar despre alegere
ce este important.

774
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
Ştii?
Îmi place să fiu un tată all-in.

775
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
Da, înțeleg asta.

776
00:30:58,731 --> 00:31:00,900
Știi, nu a trebuit niciodată să mă întreb
dacă mama avea să apară,

777
00:31:00,942 --> 00:31:03,444
pentru că a adus afișe
și baloane,

778
00:31:03,486 --> 00:31:05,572
iar ea era greu de ratat.

779
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Când a venit ea aici?

780
00:31:06,656 --> 00:31:08,074
La facultate.

781
00:31:08,116 --> 00:31:10,201
A făcut parte din
un program de schimb.

782
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
L-am întâlnit pe tatăl meu.

783
00:31:11,869 --> 00:31:14,289
Era un obraz roz
Baiatul din Midwest...

784
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
iar ea nu a putut rezista.

785
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
-Leigh Anne!
-Da.

786
00:31:19,294 --> 00:31:21,212
Da, a trecut
cand eram mic,

787
00:31:21,254 --> 00:31:24,299
și ea se ocupă de asta
totul pe cont propriu de atunci.

788
00:31:24,340 --> 00:31:26,009
Îmi pare rău.
Trebuie să fi fost greu.

789
00:31:26,050 --> 00:31:28,011
Da.

790
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Hei, ce este al mamei tale
prenume?

791
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
— Lián.

792
00:31:34,517 --> 00:31:36,728
Deci ea doar a folosit
versiunea americanizată.

793
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
Asta, uh, înseamnă
„floare de lotus”.

794
00:31:40,815 --> 00:31:43,192
Și ce zici de tine?
„Tee” este numele tău?

795
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
Nu. Nu, este... "Ting".

796
00:31:47,739 --> 00:31:49,782
Dar niciodată... nu îl folosesc niciodată.

797
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
Eu sunt întotdeauna doar Tee.

798
00:31:52,285 --> 00:31:53,703
Ei bine, ce înseamnă „Ting”?

799
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
"Graţios."

800
00:31:56,039 --> 00:31:57,624
Deci, o denumire greșită uneori.

801
00:31:57,665 --> 00:31:59,042
Ca azi dimineață,

802
00:31:59,083 --> 00:32:00,960
când m-am împiedicat
literalmente nimic pe podea.

803
00:32:02,086 --> 00:32:04,130
Ei bine, împiedicându-mă,

804
00:32:04,172 --> 00:32:07,008
cred eu
Ting este un nume foarte frumos.

805
00:32:08,217 --> 00:32:09,886
Multumesc.

806
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Așa că mi-am întrebat prietenii de la școală
despre Learning Tree,

807
00:32:21,981 --> 00:32:23,232
și de ce nu merg acolo.

808
00:32:23,274 --> 00:32:25,693
Oh da?
Ce au spus?

809
00:32:25,735 --> 00:32:29,155
Au spus că e pentru, ca,
pensionari...

810
00:32:29,197 --> 00:32:31,407
Bănuiesc
din cauza felului în care arată.

811
00:32:31,449 --> 00:32:34,744
Ei bine, vreau să spun,
pare cam vechi.

812
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
Erau ca,

813
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
„Am uitat
acel loc era chiar acolo.”

814
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
Aici.

815
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
Ai putea deschide asta?

816
00:32:41,459 --> 00:32:43,419
eu deja
a scos vechiul capac.

817
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Deci, cum te simți
despre locuirea aici?

818
00:32:49,926 --> 00:32:52,261
știi,
au trecut trei săptămâni acum.

819
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
mai esti bine,
petrecând mai mult timp

820
00:32:54,097 --> 00:32:56,432
cu omul tău bătrân și decrepit
a unui tata?

821
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Până acum, bine.

822
00:32:57,809 --> 00:32:59,978
Ai văzut semnele
pentru piata in seara asta?

823
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
am făcut-o.

824
00:33:02,563 --> 00:33:03,856
Pot să merg?
Unii dintre prietenii mei merg.

825
00:33:03,898 --> 00:33:04,982
Aș putea merge cu ei.

826
00:33:05,024 --> 00:33:06,484
Ah.

827
00:33:06,526 --> 00:33:07,694
Ei bine, ce zici de...

828
00:33:07,735 --> 00:33:10,530
mergem acolo împreună,

829
00:33:10,571 --> 00:33:11,656
și atunci poți să mă lași,

830
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
poti sa iesi pe o petrecere
cu prietenii tăi,

831
00:33:12,990 --> 00:33:15,326
și apoi ne putem întoarce acasă
împreună după?

832
00:33:16,327 --> 00:33:17,286
Afacere!

833
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
Afacere.

834
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
Vreau să-l pun pe mine.

835
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
Fii oaspetele meu.
Poftim.

836
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
E timpul să absolv.

837
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Vrei să-l folosești pe Big Freddy?

838
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
Bine.

839
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
Bine, dar...

840
00:33:32,218 --> 00:33:33,678
exista o traditie.

841
00:33:33,720 --> 00:33:35,054
Acest lucru a fost transmis

842
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
de la părinte la copil,
de... generaţii.

843
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Ce este?

844
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
Când ridici asta,
trebuie...

845
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
Bine.

846
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Daţi-i drumul. Dă-i un vârtej.

847
00:33:53,281 --> 00:33:54,699
Torța a fost dată!

848
00:33:54,741 --> 00:33:56,492
Ești atât de ciudat.

849
00:33:56,534 --> 00:33:59,328
Să încercăm.
Haide.

850
00:34:02,832 --> 00:34:04,959
Wow, strânsoarea dinților?

851
00:34:05,001 --> 00:34:07,587
În regulă,
ai studiat, văd.

852
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
Iată.
Da, da, da!

853
00:34:14,969 --> 00:34:17,180
Da, ai înțeles.

854
00:34:18,473 --> 00:34:20,641
Așa că am luat niște lut
în culori diferite.

855
00:34:20,683 --> 00:34:23,061
Se simte pământesc, diferit...

856
00:34:23,102 --> 00:34:25,605
dar se simte bine.

857
00:34:25,646 --> 00:34:28,566
Ai de gând să... faci oale?

858
00:34:28,608 --> 00:34:30,359
Acesta este ceva
că ai putea

859
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
du-te la Ken
pentru expozitia lui?

860
00:34:31,527 --> 00:34:32,987
Nu voi fi suficient de bun până atunci.

861
00:34:33,029 --> 00:34:34,614
Poate
Tricou vechi și nesigur nu ar face-o,

862
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
dar New Tee ar fi.

863
00:34:36,199 --> 00:34:37,366
Știi, poate e timpul

864
00:34:37,408 --> 00:34:40,286
a se usura
pe chestia cu Old Tee/New Tee.

865
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
Sigur, ia-mi distracția!

866
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
Dar știi că am dreptate.

867
00:34:43,664 --> 00:34:46,000
Oh, um, apropo,

868
00:34:46,042 --> 00:34:48,252
O să te trimit
un site web.

869
00:34:48,294 --> 00:34:50,046
Poți răspândi vestea

870
00:34:50,088 --> 00:34:51,380
printre vastele și variatele voastre
grup de prieteni?

871
00:34:51,422 --> 00:34:53,466
Aceasta este
Îmbunătățirea locuinței
Omule?

872
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
-Da.
- Și avem

873
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
l-am iertat
pentru că a fost căsătorit o dată?

874
00:34:56,969 --> 00:34:58,262
Da. Mi-a luat înghețată.

875
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
Oh, da, asta o va face.

876
00:34:59,931 --> 00:35:01,099
Oh, acolo sunt!

877
00:35:02,683 --> 00:35:04,644
Îmi pare rău, nu ne putem opri.

878
00:35:04,685 --> 00:35:05,937
Mi-e foame.

879
00:35:05,978 --> 00:35:07,647
Iubesc astea. Harry, uite.

880
00:35:07,688 --> 00:35:09,190
Da, foarte frumos.
Știi ce altceva este frumos?

881
00:35:09,232 --> 00:35:10,191
Hmm?

882
00:35:10,233 --> 00:35:11,859
Tikka masala
la Curry în grabă.

883
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
Acum haide!

884
00:35:13,903 --> 00:35:16,906
Mm-hmm. Sunt adorabili.

885
00:35:16,948 --> 00:35:18,866
Deci, pot să-ți aduc ceva?

886
00:35:18,908 --> 00:35:20,993
Tee, dacă vrei să mergi
ia o mușcătură, sunt bine aici.

887
00:35:21,035 --> 00:35:22,662
Oh, știu
ce se întâmplă aici.

888
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
Vrei să plec acum,
ca să poți pleca devreme.

889
00:35:24,413 --> 00:35:26,624
Nu stiu ce vrei sa spui.

890
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
-Ești atât de ușor.
-Este adevarat--

891
00:35:28,042 --> 00:35:29,627
ziua in care am implinit 30 de ani
a fost ziua

892
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
Mi-am pierdut capacitatea de a sta treaz
trecut de 9:30.

893
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Stai să împlinești 60 de ani, fiule.

894
00:35:34,423 --> 00:35:36,801
Ai tot felul de surprize
intamplandu-se atunci.

895
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
Nu-l speria pe băiat, Harry.

896
00:36:27,143 --> 00:36:29,896
Ei bine, salut!
Este, uh, masa luată?

897
00:36:29,937 --> 00:36:31,188
Este acum.

898
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Haide. Alăturaţi-ne.

899
00:36:32,356 --> 00:36:33,149
Bună, dragă. Hi.

900
00:36:33,190 --> 00:36:34,108
Buna ziua.

901
00:36:34,150 --> 00:36:36,360
Deci, ce aveam toți?

902
00:36:36,402 --> 00:36:38,279
Am mâncat burgeri și boba...
cina campionilor.

903
00:36:38,321 --> 00:36:39,739
Mm. Frumos.

904
00:36:39,780 --> 00:36:41,324
Sunt prietenii mei.

905
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Pot să te las acum?

906
00:36:43,492 --> 00:36:45,119
Îndepărtează-te.

907
00:36:45,161 --> 00:36:46,954
Doar nu merge prea departe.

908
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
Ar trebui să merg să văd

909
00:36:50,708 --> 00:36:53,294
dacă Harry are nevoie de ajutor
ducând toată mâncarea înapoi.

910
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
Ah. Corect.

911
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
Ahem. Eu, um, văd...
ce au făcut acolo.

912
00:36:58,424 --> 00:36:59,383
Da. Subtil.

913
00:36:59,425 --> 00:37:00,343
-Da.
- Adevărat subtil.

914
00:37:00,384 --> 00:37:02,553
S-ar putea chiar să fie ciudat

915
00:37:02,595 --> 00:37:04,680
dacă nu am făcut-o deja
am o mini-drăgostită de tine.

916
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
O pasiune?

917
00:37:07,099 --> 00:37:08,809
Mm-hmm.

918
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
Oamenii mai sunt îndrăgostiți?

919
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Eu cred că o fac.
Cred că sunt o dovadă vie.

920
00:37:12,813 --> 00:37:14,857
Hmm. O zdrobire potrivită?

921
00:37:14,899 --> 00:37:16,150
Doar unul mini, totuși.

922
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
Nu te lăsa dus de mine.

923
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
Corect, corect.

924
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
- Bine, întrebare serioasă.
-Uh-huh.

925
00:37:22,865 --> 00:37:25,451
Care este bijuteria secretă
a acestei piete?

926
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
Ei bine, în afară de magazinul meu?

927
00:37:26,953 --> 00:37:28,663
Da, în afară de magazinul tău.

928
00:37:28,704 --> 00:37:31,207
The
ube
tort flan.

929
00:37:31,248 --> 00:37:34,168
Fenomenal. 100%.
Micile bucăți arse...

930
00:37:35,753 --> 00:37:37,004
Ooh...

931
00:37:37,046 --> 00:37:39,590
Bine, bine,
Ar trebui să mă întorc la Theo

932
00:37:39,632 --> 00:37:41,008
înainte să se transforme în
un dovleac.

933
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
Înțeles.

934
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
Hei, înainte să pleci...

935
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Am vrut să aduc ceva în discuție
despre Arborele Învățarii.

936
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
Natalie a făcut-o
un pic de recunoastere

937
00:37:47,974 --> 00:37:48,933
la gimnaziu,

938
00:37:48,975 --> 00:37:50,434
si se dovedeste

939
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
sentimentul general de acolo,
spre Arborele Învățării,

940
00:37:52,645 --> 00:37:54,855
nu este tocmai...

941
00:37:54,897 --> 00:37:57,358
mm, oricare ar fi cuvântul pentru „cool”
este zilele astea.

942
00:37:57,400 --> 00:37:58,567
Serios?

943
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
Da, termenul „plictisitor”
a fost plutit.

944
00:38:00,653 --> 00:38:02,154
Nu ne plictisim!

945
00:38:02,196 --> 00:38:03,656
Vezi, știu asta,
stii asta...

946
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
Da.

947
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
...dar poate că centrul are nevoie
un lifting facial sau ceva.

948
00:38:07,118 --> 00:38:08,786
Și niște PR serios.

949
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
-Da.
-Da.

950
00:38:10,121 --> 00:38:11,580
Cine are nevoie de RCP?

951
00:38:13,040 --> 00:38:14,542
Hm, trebuie să mă întorc la Theo,

952
00:38:14,583 --> 00:38:16,210
dar le vei spune
ce mi-ai spus?

953
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
-O voi.
-Harry, știu că nu o vei face

954
00:38:18,087 --> 00:38:19,547
lasă-mă să-ți plătesc înapoi,
asa ca multumesc.

955
00:38:23,050 --> 00:38:26,429
Acum, spune-ne despre PR.

956
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Prea tânăr.

957
00:38:39,317 --> 00:38:40,818
Buna ziua!

958
00:38:40,860 --> 00:38:42,486
Hi.

959
00:38:42,528 --> 00:38:44,071
Ce-i asta?

960
00:38:44,113 --> 00:38:45,865
Este
ube
tort flan,
nu-i asa?

961
00:38:45,906 --> 00:38:47,491
Pot fi.

962
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
Cu bucățile arse!

963
00:38:50,911 --> 00:38:52,621
Mi-ai făcut noaptea.

964
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Multumesc.

965
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
Plec să o cunosc pe Natalie.

966
00:38:57,543 --> 00:38:58,669
Ne vedem mâine?

967
00:38:58,711 --> 00:39:01,672
Da.

968
00:40:12,952 --> 00:40:14,703
Vești bune--

969
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
era doar farul tău pilot.

970
00:40:16,705 --> 00:40:17,873
am reluat-o,

971
00:40:17,915 --> 00:40:19,542
și vei face magic
sa ai din nou apa calda

972
00:40:19,583 --> 00:40:20,543
în aproximativ o oră.

973
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
Multumesc!

974
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
Știi, la jumătatea drumului
dușul meu rece azi dimineață,

975
00:40:24,713 --> 00:40:27,383
mintea mea imediat
a mers la scenarii de apocalipsa.

976
00:40:27,425 --> 00:40:29,468
Știi, am
un coșmar recurent

977
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
unde toate aparatele mele,
ei prind viață,

978
00:40:31,303 --> 00:40:32,555
și pur și simplu se adună împotriva mea.

979
00:40:32,596 --> 00:40:33,806
Da.

980
00:40:33,848 --> 00:40:35,432
Ei bine, cel puțin ai avut
un om de încredere

981
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
poti suna acum,
oricând.

982
00:40:36,809 --> 00:40:37,852
Este adevărat.

983
00:40:37,893 --> 00:40:39,186
Asta pare destul de delicios.

984
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
Aceasta este caserola mea pentru micul dejun,

985
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
și, la jumătatea drumului
dușul meu rece,

986
00:40:42,523 --> 00:40:43,607
mi-am promis,

987
00:40:43,649 --> 00:40:45,443
dacă aș supraviețui,
aș reuși.

988
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
Vrei ceva?

989
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
Mi-ar plăcea foarte mult unele.
Mulțumesc pentru ofertă.

990
00:40:48,779 --> 00:40:49,905
Bine.

991
00:40:49,947 --> 00:40:51,866
Odată ce se răcește,
Îți voi tăia o felie.

992
00:40:51,907 --> 00:40:54,785
Apropo...
cum te platesc?

993
00:40:54,827 --> 00:40:57,663
În bani sau credit de magazin
pentru fiica ta?

994
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
Nici.

995
00:40:59,582 --> 00:41:01,542
Ți-am aprins lumina pilot.

996
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Adică, mi-a luat mai mult timp
să-mi găsesc pantofii azi dimineață.

997
00:41:03,711 --> 00:41:05,504
Ei bine, nu mă simt bine
despre asta.

998
00:41:05,546 --> 00:41:06,672
Ei bine, nu știi

999
00:41:06,714 --> 00:41:08,465
despre cele patru locuri de muncă
M-am aliniat,

1000
00:41:08,507 --> 00:41:10,092
multumesc verisorului tau
scoţând cuvântul.

1001
00:41:11,135 --> 00:41:12,261
Cu toate acestea...

1002
00:41:12,303 --> 00:41:13,387
dacă tu...

1003
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
dacă simți cu adevărat
încă îndatorat,

1004
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
ai putea

1005
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
plătește-mi înapoi
alături de mine la cină?

1006
00:41:20,394 --> 00:41:22,229
Mi-ar plăcea asta.

1007
00:41:23,689 --> 00:41:26,150
Chiar aveam să te întreb
dacă tu și Natalie ați vrut

1008
00:41:26,192 --> 00:41:28,527
să vin la familia mea
dim sum lunar tradițional.

1009
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
-Este corect?
-Mm-hmm.

1010
00:41:29,945 --> 00:41:31,280
Ei bine, de ce nu le facem pe amândouă?

1011
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Afacere.

1012
00:41:33,991 --> 00:41:36,368
Așa că am auzit de la prietenii noștri
la centrul comunitar,

1013
00:41:36,410 --> 00:41:38,078
ai tras
niste oale noi.

1014
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
Acestea ei?

1015
00:41:39,205 --> 00:41:42,374
Da. Acestea sunt vase Yixing.

1016
00:41:42,416 --> 00:41:44,335
Poți să-mi arăți
cum faci una?

1017
00:41:44,376 --> 00:41:45,836
esti sigur?

1018
00:41:45,878 --> 00:41:47,463
Adică, este doar,
Nu știu dacă va fi...

1019
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
Mi-ar plăcea să văd.

1020
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
Bine.

1021
00:42:19,620 --> 00:42:21,830
Chiar am fost
coborând în gaura iepurilor,

1022
00:42:21,872 --> 00:42:22,998
invatand despre asta...

1023
00:42:23,040 --> 00:42:24,250
de când am învățat

1024
00:42:24,291 --> 00:42:26,168
despre implicarea familiei mele
in China...

1025
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
si asta...

1026
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
este
zisha
argila,

1027
00:42:29,713 --> 00:42:31,507
și intră
trei culori de bază...

1028
00:42:31,548 --> 00:42:33,717
violet, roșu și cafeniu...

1029
00:42:33,759 --> 00:42:36,262
dar, în funcţie de
nivelurile de fier,

1030
00:42:36,303 --> 00:42:38,097
culorile
nu ies mereu afară.

1031
00:42:38,138 --> 00:42:42,643
Ca, acest bronz ar putea ajunge
fiind un verde cu adevărat drăguț.

1032
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
Totul este cu adevărat complicat.

1033
00:43:01,954 --> 00:43:03,956
Este ca
tocmai ai luat noroi,

1034
00:43:03,998 --> 00:43:08,002
și tu l-ai transformat
în ceva elegant.

1035
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
Este vorba despre
răbdare și precizie.

1036
00:43:10,421 --> 00:43:13,299
Se simte ca
meditând cu mâinile mele...

1037
00:43:13,340 --> 00:43:15,676
cum a fost
o parte din mine tot timpul,

1038
00:43:15,718 --> 00:43:18,554
dar eu niciodată
a observat-o șoptind.

1039
00:43:20,264 --> 00:43:21,599
Vrei să știi

1040
00:43:21,640 --> 00:43:22,891
care ar putea fi cel mai tare lucru
despre aceste oale?

1041
00:43:22,933 --> 00:43:24,184
Spune-mi.

1042
00:43:24,226 --> 00:43:26,937
Pentru că lutul
este poros,

1043
00:43:26,979 --> 00:43:29,898
absoarbe aroma
și aroma ceaiului tău,

1044
00:43:29,940 --> 00:43:32,234
deci, cu timpul,
asta-ți învață ceaiul,

1045
00:43:32,276 --> 00:43:35,029
și fiecare băutură
devine din ce în ce mai bun.

1046
00:43:35,070 --> 00:43:37,614
Este ca ceainic
are memorie.

1047
00:43:37,656 --> 00:43:39,992
Adică, ceainicul mamei mele

1048
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
poate aminti
ceaiul bunicii mele.

1049
00:43:43,203 --> 00:43:47,041
Și durează foarte mult
pentru a stăpâni acest design.

1050
00:43:47,082 --> 00:43:49,126
abia am
a zgâriat suprafața,

1051
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
și mai am un drum lung de parcurs
înainte să pot arăta cuiva.

1052
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
Ce?

1053
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
eu doar...
Cred ca asta imi place.

1054
00:43:57,551 --> 00:43:59,637
Tastrofia mea de argilă?

1055
00:43:59,678 --> 00:44:01,472
Da, m-am gândit

1056
00:44:01,513 --> 00:44:03,515
Peticeam cu
aceeași nuanță și textură,

1057
00:44:03,557 --> 00:44:05,768
și, ei bine, este păcat,

1058
00:44:05,809 --> 00:44:07,311
pentru că
Am cam dat în cuie forma.

1059
00:44:07,353 --> 00:44:09,271
Ei bine, îmi place.

1060
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
Doar se vede

1061
00:44:11,357 --> 00:44:12,983
că poți fi
făcute din lucruri diferite

1062
00:44:13,025 --> 00:44:15,486
si totusi sa fii frumoasa.

1063
00:44:16,904 --> 00:44:18,572
Dar a fost o greșeală.

1064
00:44:18,614 --> 00:44:19,573
A fost?

1065
00:44:20,991 --> 00:44:23,160
Cred că uniformitate
este supraevaluat.

1066
00:44:23,202 --> 00:44:24,995
În plus, nu ar trebui
să cunoască regulile și să le încalce,

1067
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
sau ceva de genul?

1068
00:44:26,330 --> 00:44:28,624
Nu este partea asta
de a fi artist?

1069
00:44:31,377 --> 00:44:33,003
Mm. Uh-oh.

1070
00:44:33,045 --> 00:44:34,463
Ce?

1071
00:44:34,505 --> 00:44:35,881
Ei bine, sunt Liz, și cred
am creat un monstru.

1072
00:44:35,923 --> 00:44:38,342
Prezența noastră este solicitată.

1073
00:44:38,384 --> 00:44:40,177
Acum?

1074
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
Ea a folosit toate majusculele.

1075
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Nu are rost
făcând oricare dintre acestea

1076
00:44:44,515 --> 00:44:45,849
dacă nu o facem
upgrade la electricitate!

1077
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
Bine! Bine, sunt aici.
Sunt aici.

1078
00:44:51,772 --> 00:44:54,233
Bine, vrei să-mi spui
ce se intampla aici?

1079
00:44:54,274 --> 00:44:56,068
Asta are ceva
de-a face cu Natalie?

1080
00:44:56,110 --> 00:44:57,945
Fiica mea vorbea
la unii dintre prietenii ei...

1081
00:44:57,986 --> 00:44:59,154
Da, da,
suntem plictisitori de tineri...

1082
00:44:59,196 --> 00:45:00,364
Am auzit asta.

1083
00:45:00,406 --> 00:45:01,782
Dar asta nu este tot!

1084
00:45:01,824 --> 00:45:04,827
Am întrebat oameni de vârsta noastră,
si am auzit acelasi lucru.

1085
00:45:04,868 --> 00:45:07,246
Habar n-au
ce facem noi aici.

1086
00:45:07,287 --> 00:45:08,997
Poate trebuie să ne rebrandăm...

1087
00:45:09,039 --> 00:45:11,500
ceva de genul,
„Păstrează Copacul în viață”.

1088
00:45:11,542 --> 00:45:12,793
„Încorporează-l”.

1089
00:45:12,835 --> 00:45:15,045
Am văzut ce ai făcut acolo.

1090
00:45:15,087 --> 00:45:17,506
Și apoi au
o mare casă deschisă.

1091
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
Cu dansul!

1092
00:45:18,799 --> 00:45:20,175
Vă dați seama cu toții

1093
00:45:20,217 --> 00:45:21,719
suntem cam
sa pierzi definitiv centrul?

1094
00:45:21,760 --> 00:45:23,429
Sunt pentru rebranding,

1095
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
dar nu este gratuit,

1096
00:45:24,888 --> 00:45:26,682
și... nu sunt sigur
ar trebui să cheltuim

1097
00:45:26,724 --> 00:45:28,392
ce putini bani ne-au mai ramas
pe aceasta.

1098
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
Cu respect,

1099
00:45:29,893 --> 00:45:31,645
Cred că asta este exact
unde ar trebui cheltuiți banii,

1100
00:45:31,687 --> 00:45:34,231
și multe pot merge departe.

1101
00:45:34,273 --> 00:45:36,316
Da, reciclați și reutilizați.

1102
00:45:36,358 --> 00:45:38,318
Sunt sigur că aproape toată lumea
are ceva special

1103
00:45:38,360 --> 00:45:39,778
în casa lor
sunt dispuși să doneze.

1104
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
Da, dar nu vrem

1105
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
doar pentru a umple locul
cu o grămadă de chestii.

1106
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
Nu, dar Tee ar putea
curat totul.

1107
00:45:44,283 --> 00:45:45,242
Ea are un simț grozav

1108
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
pentru detalii, design, culoare.

1109
00:45:47,828 --> 00:45:49,288
E adevărat!

1110
00:45:49,329 --> 00:45:51,832
Uite, Liz, apreciem
ce faci aici,

1111
00:45:51,874 --> 00:45:54,001
dar poate raspunsul
nu sunt mai multe tăieturi.

1112
00:45:54,042 --> 00:45:57,421
Poate ar trebui să ne concentrăm
pe-pe ceea ce putem construi.

1113
00:45:57,463 --> 00:45:59,548
Fiecare program nou,
fiecare persoană nouă,

1114
00:45:59,590 --> 00:46:00,799
aduce bani.

1115
00:46:00,841 --> 00:46:03,385
Să dăm comunității
ce vor ei.

1116
00:46:03,427 --> 00:46:05,387
Uite, dacă
vom pierde acest loc,

1117
00:46:05,429 --> 00:46:08,891
Prefer să mă lupt
decât să stai în jur,

1118
00:46:08,932 --> 00:46:10,768
întrebându-mă dacă a fost ceva
nu ne-am gândit să încercăm.

1119
00:46:10,809 --> 00:46:11,935
Sunt cu Harry.

1120
00:46:11,977 --> 00:46:13,562
Da. Nu?

1121
00:46:13,604 --> 00:46:14,438
Da.

1122
00:46:14,480 --> 00:46:15,522
-Bine. Bine.
-Exact.

1123
00:46:15,564 --> 00:46:17,357
-Da. Hai să o facem!
-Da! Da!

1124
00:46:17,399 --> 00:46:19,985
Să facem asta.
Bine. Acum, dă-mi o listă.

1125
00:46:20,027 --> 00:46:22,821
- Am niște idei grozave.
- Flamenco. Mă voi oferi voluntar.

1126
00:46:22,863 --> 00:46:24,907
Ei bine, asta este terapeutic!

1127
00:46:24,948 --> 00:46:26,658
Nou început
se simte mereu bine.

1128
00:46:26,700 --> 00:46:28,494
Ne scuzați.
Vine prin!

1129
00:46:28,535 --> 00:46:29,786
- Bine, la stânga...
-La stânga!

1130
00:46:29,828 --> 00:46:31,246
Da.

1131
00:46:32,623 --> 00:46:34,833
Avem atât de multe puține
cărți pentru copii și, uh, Y.A. cărți.

1132
00:46:34,875 --> 00:46:36,168
- Uită-te la toate astea!
-Excelent.

1133
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Cum ai obținut atât de multe?

1134
00:46:37,920 --> 00:46:40,255
I-am întrebat pe liceeni
să se uite prin cărțile lor vechi,

1135
00:46:40,297 --> 00:46:41,924
și au trecut prin.

1136
00:46:41,965 --> 00:46:42,800
Da!

1137
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Bine. Asta aici.

1138
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
-Perfect.
-Arata bine!

1139
00:46:47,804 --> 00:46:48,972
Este drept?

1140
00:46:49,014 --> 00:46:51,600
Ah... cred că da?

1141
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
Uită-te la partea de sus.

1142
00:46:52,809 --> 00:46:54,478
-Arata bine?
-Da, e bine.

1143
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Acum, poți amâna asta,

1144
00:46:55,687 --> 00:46:58,190
și asta va scădea
costurile dvs. lunare.

1145
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Nu e mult, dar...

1146
00:46:59,525 --> 00:47:01,276
Fiecare banut ajută.

1147
00:47:01,318 --> 00:47:03,445
Acum, să ne uităm la
costuri tangibile aici...

1148
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
Hei! Voi
ar trebui să vii să vezi asta.

1149
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
Oh, hei, nu, băieți, mergeți înainte.

1150
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
Am de gând să pătrund în asta
un pic mai mult.

1151
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Bine.

1152
00:47:13,914 --> 00:47:15,541
Ei bine, ce crezi?

1153
00:47:15,582 --> 00:47:17,793
sunt corectat.

1154
00:47:17,835 --> 00:47:19,628
Acesta este minunat!

1155
00:47:19,670 --> 00:47:21,046
Ar trebui să facem asta
una dintre camerele focale

1156
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
a casei deschise.

1157
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
Toată viața mea am trăit aici,
și nu am știut niciodată

1158
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
că oricine
putea închiria această cameră.

1159
00:47:26,176 --> 00:47:27,761
Ar trebui să anunțăm oamenii
că, dacă vor,

1160
00:47:27,803 --> 00:47:29,012
putem face asta aici.

1161
00:47:29,054 --> 00:47:30,347
Da.

1162
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
Întâlniri de cercetași.

1163
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
Practica de dans!

1164
00:47:32,224 --> 00:47:34,017
Cursuri de limbi străine.

1165
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
Cluburi de carte.

1166
00:47:35,352 --> 00:47:36,937
Uh, mai multe chestii după școală
pentru copii?

1167
00:47:36,979 --> 00:47:38,188
Mm-hmm.

1168
00:47:38,230 --> 00:47:40,315
Abilități D-I-Y, fotografie--
este nesfârșit!

1169
00:47:40,357 --> 00:47:41,900
Hei, nu uita
despre karaoke.

1170
00:47:41,942 --> 00:47:44,486
Oh! Ești și tu cântăreț?

1171
00:47:44,528 --> 00:47:45,571
Uh, da.

1172
00:47:45,612 --> 00:47:47,322
Toată lumea iubește karaoke-ul meu.

1173
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
Mm, nu este
ce spune Natalie.

1174
00:47:49,741 --> 00:47:51,368
Natalie iubește să cânt!

1175
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
Daca ceva,
este prea timidă să recunoască asta.

1176
00:47:53,328 --> 00:47:54,788
Oh.

1177
00:47:54,830 --> 00:47:56,999
Trebuie să vorbim despre mâncare
pentru casa deschisă.

1178
00:47:57,040 --> 00:47:59,042
mă gândesc
doar gustări, nu?

1179
00:47:59,084 --> 00:48:00,210
Sună bine.

1180
00:48:00,252 --> 00:48:01,753
Pot să aduc multă cafea
și băuturi răcoritoare.

1181
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
pot face
mesteca mea de arțar și nuci pecan.

1182
00:48:03,755 --> 00:48:06,675
Mm! Îmi voi aduce celebrul meu în lume
limonada de lavandă.

1183
00:48:06,717 --> 00:48:08,468
Natalie și cu mine, putem face
ceva cu ciocolata.

1184
00:48:08,510 --> 00:48:10,137
Va trebui să testez gust
toate aceste lucruri...

1185
00:48:11,638 --> 00:48:13,515
...deci, vă rog să le aduceți
la biroul meu mâine dimineață.

1186
00:48:13,557 --> 00:48:15,058
Pot veni cu ceva.

1187
00:48:15,100 --> 00:48:16,226
Poate crocant cu mere?

1188
00:48:17,561 --> 00:48:19,187
Mama mea face
aceste tarte tradiționale cu ouă.

1189
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
Da!

1190
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Perfect.
Asta sună delicios.

1191
00:48:31,158 --> 00:48:34,202
l-am vrut
să cred că aș putea fi american,

1192
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
dar am ratat

1193
00:48:35,621 --> 00:48:37,205
că tăițeii
trebuia gătit

1194
00:48:37,247 --> 00:48:39,541
înainte
le pui tu
în lasagna.

1195
00:48:40,876 --> 00:48:42,878
Omul dulce a mâncat-o oricum!

1196
00:48:42,920 --> 00:48:44,004
Multumesc.

1197
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
Hei, lucrurile se întâmplă.

1198
00:48:45,464 --> 00:48:47,382
Știi, prima dată
că am avut dim sum,

1199
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
Eu, uh, m-am gândit
trebuiai

1200
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
să mănânce frunzele de salată.

1201
00:48:50,052 --> 00:48:51,261
Nu!

1202
00:48:51,303 --> 00:48:52,638
{Will] Am făcut-o.

1203
00:48:52,679 --> 00:48:54,890
Mm! Natalie, te descurci bine
cu betisoarele tale.

1204
00:48:54,931 --> 00:48:56,516
Multumesc! cred eu
Mă pricep la asta.

1205
00:48:56,558 --> 00:48:57,851
Da. Oh!

1206
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
Sau nu.

1207
00:48:59,853 --> 00:49:01,438
Natalie...

1208
00:49:02,481 --> 00:49:03,732
... o vei primi!

1209
00:49:09,237 --> 00:49:10,447
Hei!

1210
00:49:12,783 --> 00:49:14,076
Execuție excelentă.

1211
00:49:14,117 --> 00:49:15,744
Hei, Theo?

1212
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
Mulțumesc pentru răspândirea cuvântului
despre afacerea mea, apropo.

1213
00:49:17,579 --> 00:49:19,790
Prietenii tăi acoperă
facturile mele luna aceasta.

1214
00:49:19,831 --> 00:49:21,625
Mă bucur să fiu  de ajutor

1215
00:49:23,001 --> 00:49:25,295
Theo, cunoști pe cineva
la Consiliul Local?

1216
00:49:25,337 --> 00:49:27,464
Nu direct,

1217
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
dar aș putea întreba în jur.

1218
00:49:28,965 --> 00:49:30,342
Este asta
pentru centrul comunitar?

1219
00:49:30,384 --> 00:49:32,761
Da. Poate găsim
o conexiune cu unul dintre ei.

1220
00:49:32,803 --> 00:49:33,845
Sigur.

1221
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Sunt „ghearele Phoenix”...
delicios!

1222
00:49:40,352 --> 00:49:41,937
Picioare de pui.

1223
00:49:41,978 --> 00:49:43,438
Aici.

1224
00:49:49,111 --> 00:49:50,904
Bine... O să încerc unul.

1225
00:49:50,946 --> 00:49:52,447
Du-te, Natalie!
Intră acolo.

1226
00:49:52,489 --> 00:49:54,324
Da!

1227
00:49:56,201 --> 00:49:57,411
-Da!
-Da!

1228
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Deci, Leigh Anne,

1229
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
ce crezi
despre noile oale Yixing ale lui Tee?

1230
00:50:08,714 --> 00:50:11,049
{Tee] Am un drum lung de parcurs.

1231
00:50:11,091 --> 00:50:12,384
Acestea sunt doar idei.

1232
00:50:12,426 --> 00:50:15,053
Inca explorez
unde ma duce lutul.

1233
00:50:16,930 --> 00:50:18,849
Ești un firesc.

1234
00:50:18,890 --> 00:50:23,311
Ai ta...
...talent.

1235
00:50:23,353 --> 00:50:25,731
Mi-a fost teamă că te vei gândi
am fost prost.

1236
00:50:25,772 --> 00:50:27,607
Nu.

1237
00:50:29,901 --> 00:50:31,903
Ei sunteti voi.

1238
00:50:34,281 --> 00:50:36,908
Mai sunt
Trebuie să-ți spun.

1239
00:50:36,950 --> 00:50:37,909
Eu... cred

1240
00:50:37,951 --> 00:50:40,036
Poate că am găsit
vărul tău, Xiù.

1241
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Ce vrei să spui?

1242
00:50:41,246 --> 00:50:42,622
Am tot cautat online.

1243
00:50:42,664 --> 00:50:45,333
Este profesor universitar
la Beijing.

1244
00:50:45,375 --> 00:50:47,586
Este ea?

1245
00:50:48,962 --> 00:50:50,922
Mi-a fost dor de acel zâmbet.

1246
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
Ei bine, mama,
e-mailul ei este chiar acolo.

1247
00:50:53,884 --> 00:50:55,010
Ai putea ajunge.

1248
00:50:56,553 --> 00:50:59,890
eu sper
se descurcă bine.

1249
00:50:59,931 --> 00:51:03,602
M-am gândit la ea
atât de mult în ultima vreme...

1250
00:51:03,643 --> 00:51:05,937
dar ne-am despărțit rău.

1251
00:51:07,147 --> 00:51:09,274
Ea nu a făcut-o
vreau să rămân aici.

1252
00:51:09,316 --> 00:51:12,527
Pe atunci era mai greu
sa vorbesc, chiar si...

1253
00:51:13,820 --> 00:51:15,697
...și nu ne-am împăcat niciodată.

1254
00:51:16,782 --> 00:51:18,617
Asta a fost cu mult timp în urmă.

1255
00:51:18,658 --> 00:51:20,619
Dacă ea încă
se gandeste la tine?

1256
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
Ești vărul ei.

1257
00:51:23,622 --> 00:51:26,333
Nu știu care este viața mea
ar fi ca și fără Theo.

1258
00:51:27,751 --> 00:51:29,920
Mamă, dacă a fost
te caut si pe tine,

1259
00:51:29,961 --> 00:51:32,714
dar cauți „Lián”?

1260
00:51:35,759 --> 00:51:37,427
Ei bine, cred
suntem pregătiți pentru casa deschisă.

1261
00:51:37,469 --> 00:51:39,054
Da, cred că da,

1262
00:51:39,096 --> 00:51:41,223
dar cine știe ce se va întâmpla
la sedinta Consiliului Local?

1263
00:51:41,264 --> 00:51:45,101
Uh, nu stiu...
dar acest loc arată grozav.

1264
00:51:45,143 --> 00:51:47,437
Da. Sunt cu adevărat mândru
al tuturor pentru a fi introdus.

1265
00:51:47,479 --> 00:51:48,522
Si eu.

1266
00:51:48,563 --> 00:51:50,232
Hei, ne vedem mai târziu?

1267
00:51:50,273 --> 00:51:52,234
Da.

1268
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
{Tee] Nu știu
unde mergem.

1269
00:52:00,492 --> 00:52:03,078
„Cina”, asta este măsura
din cunostintele mele,

1270
00:52:03,119 --> 00:52:05,205
așa că găsește-mă
ceva atemporal de purtat.

1271
00:52:05,247 --> 00:52:06,498
Așa că lasă-mă să înțeleg asta...

1272
00:52:06,540 --> 00:52:08,375
tipul asta a reparat
încălzitorul tău de apă,

1273
00:52:08,416 --> 00:52:10,627
a lucrat,
practic, gratuit

1274
00:52:10,669 --> 00:52:11,878
la Centrul de Învățare,

1275
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
și a ajuns la dim sum
cu familia ta,

1276
00:52:14,339 --> 00:52:16,383
iar acum vrea
sa te scot sa multumesti
tu?

1277
00:52:16,424 --> 00:52:17,509
Da.

1278
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
Căsătorește-te imediat cu acest bărbat.

1279
00:52:23,223 --> 00:52:25,058
Ken este aici!

1280
00:52:25,100 --> 00:52:27,102
-Mare.
-Ajută-l!

1281
00:52:27,143 --> 00:52:28,562
- Tu îl ajuți. Tu o faci.
-Fă-o!

1282
00:52:30,105 --> 00:52:32,148
Theo?
Theo!
Theo!

1283
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
Hei.

1284
00:52:33,608 --> 00:52:34,818
-Tee te poate ajuta.
-Mulţumesc.

1285
00:52:34,860 --> 00:52:35,652
Hi!

1286
00:52:35,694 --> 00:52:37,696
Ken, bine ai venit.

1287
00:52:37,737 --> 00:52:38,989
Mă bucur să te văd din nou.

1288
00:52:39,030 --> 00:52:40,073
Da, și tu.

1289
00:52:40,115 --> 00:52:41,658
Hm, te pot ajuta
gasesti ceva?

1290
00:52:41,700 --> 00:52:44,744
Da. Mă uitam
pentru un gnom de grădină.

1291
00:52:44,786 --> 00:52:46,621
Din cauza----

1292
00:52:46,663 --> 00:52:47,747
Uh...

1293
00:52:47,789 --> 00:52:49,124
știi, suntem cu toții afară.

1294
00:52:49,166 --> 00:52:51,668
Gnomii continuă să zboare
raftul de aici.

1295
00:52:51,710 --> 00:52:53,795
Sincer, treceam pe acolo
și am vrut să fac check-in.

1296
00:52:53,837 --> 00:52:55,505
Aveai să mă aduci
ceva înainte de spectacol.

1297
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
Se mai întâmplă asta?

1298
00:52:56,923 --> 00:52:59,217
Uh...

1299
00:52:59,259 --> 00:53:00,677
Da... Da.

1300
00:53:00,719 --> 00:53:02,262
Da, sigur. Desigur.

1301
00:53:02,304 --> 00:53:03,471
Mare! Mare.

1302
00:53:03,513 --> 00:53:05,599
Va trebui să-l văd
până joi la ora 20:00.

1303
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
Voi fi acolo.

1304
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
-Ne vedem acolo.
-Bine.

1305
00:53:10,312 --> 00:53:12,063
Mulţumesc.

1306
00:53:15,066 --> 00:53:16,902
A mers bine.

1307
00:53:16,943 --> 00:53:18,612
Da, asta a fost de fapt
chiar frumos.

1308
00:53:18,653 --> 00:53:20,488
Deci ce esti
vei face în privința asta?

1309
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
El crede că am talent.

1310
00:53:22,490 --> 00:53:23,992
Tu faci.

1311
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
Dar, mai întâi...

1312
00:53:25,202 --> 00:53:26,745
ai un foarte important
decizie de luat.

1313
00:53:28,955 --> 00:53:30,206
te gandesti...

1314
00:53:30,248 --> 00:53:31,499
iremediabil-devotat-ţi-vă
Sandy,

1315
00:53:31,541 --> 00:53:33,210
sau tu esti-cel-unul-
că-l-vreau pe Sandy?

1316
00:53:33,251 --> 00:53:35,003
Nici.

1317
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
Cred că te-ai uita
foarte bun in piele?

1318
00:53:37,505 --> 00:53:39,966
Și a vrut
să încerci în continuare, știi,

1319
00:53:40,008 --> 00:53:43,887
mergi la consiliere,
chiar a pus treaba, dar...

1320
00:53:43,929 --> 00:53:46,514
nu voia să facă nimic din toate astea
până când am plecat deja,

1321
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
si, pana atunci,

1322
00:53:48,016 --> 00:53:50,185
Doar că nu am făcut-o
mai simti orice.

1323
00:53:50,226 --> 00:53:52,103
Pur și simplu sa terminat pentru mine.

1324
00:53:52,145 --> 00:53:54,606
Tatăl meu mi-a spus o dată
că, dacă faci o greșeală,

1325
00:53:54,648 --> 00:53:55,941
și soția ta este, știi,

1326
00:53:55,982 --> 00:53:57,734
supărat pe tine
sau țipând la tine

1327
00:53:57,776 --> 00:53:59,611
sau să vă solicite,

1328
00:53:59,653 --> 00:54:01,196
tot il poti repara.

1329
00:54:02,322 --> 00:54:04,866
E momentul
ca se opreste...

1330
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
și atunci știi
esti pe cale sa fii singur.

1331
00:54:07,327 --> 00:54:09,829
Este exact asa!

1332
00:54:14,751 --> 00:54:16,044
mă gândesc

1333
00:54:16,086 --> 00:54:18,046
nu a fost foarte susținător
de arta ta, atunci?

1334
00:54:19,464 --> 00:54:21,216
De unde ai știut asta?

1335
00:54:21,257 --> 00:54:22,384
Ghici norocos.

1336
00:54:22,425 --> 00:54:23,468
Hmm!

1337
00:54:23,510 --> 00:54:25,136
Când m-am dus
pentru a vă repara încălzitorul de apă,

1338
00:54:25,178 --> 00:54:27,222
și păreai surprins
m-a interesat.

1339
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Da, ai dreptate...

1340
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
și a durut.

1341
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
Dar... asta e în trecut,

1342
00:54:33,687 --> 00:54:36,564
iar acum am
Ken la galerie

1343
00:54:36,606 --> 00:54:37,774
să-ți faci griji.

1344
00:54:37,816 --> 00:54:39,025
-Da.
-Da.

1345
00:54:39,067 --> 00:54:40,944
crezi tu
îi vei face termenul limită?

1346
00:54:40,986 --> 00:54:43,405
Da... poate?

1347
00:54:44,698 --> 00:54:45,907
Am-am experimentat

1348
00:54:45,949 --> 00:54:48,159
cu culori si forme
și texturi,

1349
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
și voi doar
arata-i ce am.

1350
00:54:54,082 --> 00:54:56,251
Sper sa nu te superi...

1351
00:54:56,293 --> 00:54:58,086
dar trebuie să decolăm curând.

1352
00:54:58,128 --> 00:54:59,254
Oh!

1353
00:54:59,295 --> 00:55:01,131
Da, uh... sigur.

1354
00:55:01,172 --> 00:55:03,008
întârziem?

1355
00:55:03,049 --> 00:55:05,427
Nu, nu am întârziat, dar...

1356
00:55:05,468 --> 00:55:07,721
... eu am
ceva special planificat.

1357
00:55:07,762 --> 00:55:09,347
Oh... uită-te la tine.

1358
00:55:10,473 --> 00:55:11,558
Sunt intrigat!

1359
00:55:12,559 --> 00:55:14,019
Dar este un secret.

1360
00:55:14,060 --> 00:55:16,104
Un secret?
Uită-te la tine. Bine.

1361
00:55:16,146 --> 00:55:17,939
„În curând va fi dezvăluit”.

1362
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
Chestia este,

1363
00:55:20,567 --> 00:55:22,652
Am știut mereu
Am vrut să fiu tată,

1364
00:55:22,694 --> 00:55:25,322
dar poate fi greu uneori,
stii?

1365
00:55:25,363 --> 00:55:27,824
Ca, neștiind
când să-mi aleg bătăliile.

1366
00:55:27,866 --> 00:55:29,159
Ca...

1367
00:55:29,200 --> 00:55:31,619
o fac eu

1368
00:55:31,661 --> 00:55:34,289
mănâncă câteva din legume
nu-i place?

1369
00:55:34,331 --> 00:55:36,291
Sau o fac doar pe ea

1370
00:55:36,333 --> 00:55:39,294
unul dintre cei trei
pe care o face, în fiecare noapte?

1371
00:55:39,335 --> 00:55:42,297
Uneori, cele mai simple lucruri
par a fi o luptă.

1372
00:55:42,338 --> 00:55:43,757
Ei bine, faci
ceva corect.

1373
00:55:43,798 --> 00:55:45,091
E un copil grozav.

1374
00:55:45,133 --> 00:55:46,468
Nu fi
atât de greu cu tine însuți.

1375
00:55:46,509 --> 00:55:47,886
Natalie este pe drumul cel bun,

1376
00:55:47,927 --> 00:55:49,846
iar eu nu sunt
doar spunând asta

1377
00:55:49,888 --> 00:55:52,474
pentru că ea și prietenii ei
devin cei mai buni clienți ai mei.

1378
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
Îi place magazinul tău.

1379
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Cred că o să vezi
mai mult din ea saptamana asta.

1380
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
Hmm?

1381
00:55:57,812 --> 00:55:59,147
E așa de mare
se apropie dansul de la gimnaziu,

1382
00:55:59,189 --> 00:56:01,649
şi
aparent,
ea nu are „nimic de îmbrăcat”.

1383
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Ei bine, știi
ce cauta ea?

1384
00:56:03,943 --> 00:56:06,029
Pentru că aș putea
trage niște chestii pentru ea.

1385
00:56:06,071 --> 00:56:07,947
Există
un dezacord blocat

1386
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
pe acel subiect anume,

1387
00:56:09,074 --> 00:56:10,241
si, personal,

1388
00:56:10,283 --> 00:56:12,202
Mă angajez să rămân
ferm Elveția.

1389
00:56:12,243 --> 00:56:14,579
Alegere inteligentă.

1390
00:56:14,621 --> 00:56:17,082
Deci, am vrut să te iau
la festivalul felinarelor...

1391
00:56:17,123 --> 00:56:18,666
...dar a plouat.

1392
00:56:18,708 --> 00:56:20,001
-Oh!
-Totuși...

1393
00:56:21,252 --> 00:56:23,254
... beneficiile de a avea
cheile locului.

1394
00:56:23,296 --> 00:56:25,215
Ah.

1395
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
-Gata?
-Mm-hmm.

1396
00:56:30,637 --> 00:56:32,514
am adus
festivalul felinarelor pentru tine.

1397
00:56:33,890 --> 00:56:36,726
va...
asta este atât de frumos!

1398
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Natalie a venit
cu sugestia.

1399
00:56:40,063 --> 00:56:43,441
Ea era toată, ca,
„Tată, ești un om de mână!

1400
00:56:43,483 --> 00:56:45,735
Adu festivalul felinarelor
la ea”.

1401
00:56:45,777 --> 00:56:48,113
Ei bine, dacă Natalie ajută
cu idei de întâlniri,

1402
00:56:48,154 --> 00:56:50,657
ea face o treabă grozavă.
Ooh!

1403
00:56:50,698 --> 00:56:52,283
Ce pot spune?
Ea te place.

1404
00:56:52,325 --> 00:56:53,701
Deci ea nu te vrea
să încurce.

1405
00:56:53,743 --> 00:56:54,786
Și asta.

1406
00:56:54,828 --> 00:56:57,122
Cât despre tată-fiice,

1407
00:56:57,163 --> 00:56:58,748
cred eu
facem o echipă destul de bună.

1408
00:57:00,333 --> 00:57:02,377
peste stereo]

1409
00:57:03,753 --> 00:57:05,380
Aceasta este și Natalie?

1410
00:57:07,048 --> 00:57:09,217
Nu, asta sunt tot eu.

1411
00:57:14,514 --> 00:57:16,015
Bine!

1412
00:57:16,057 --> 00:57:19,394
Deci, dacă am fi
la festivalul felinarelor...

1413
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
Am fi udați, da.

1414
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
Ne-am pune urări

1415
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
și trimiterea lor
în cerul nopții.

1416
00:57:26,317 --> 00:57:28,111
Am vrea.

1417
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
Ce ar fi
îți dorești, Will?

1418
00:57:30,572 --> 00:57:32,907
Ei bine, pe lângă pacea mondială
si toate astea?

1419
00:57:32,949 --> 00:57:35,535
Desigur.

1420
00:57:35,577 --> 00:57:37,704
O versiune a acestui lucru.

1421
00:57:37,745 --> 00:57:39,289
Aici...

1422
00:57:39,330 --> 00:57:41,249
cu tine.

1423
00:57:43,084 --> 00:57:45,086
Şi eu.

1424
00:58:23,374 --> 00:58:25,084
Tu sigur
nu ai nevoie de ajutor?

1425
00:58:25,126 --> 00:58:26,628
Nu, mulțumesc.

1426
00:58:26,669 --> 00:58:28,254
Continuați să lucrați.

1427
00:58:28,296 --> 00:58:30,673
Deci, aceste tarte cu ouă,
sunt rețeta mamei tale?

1428
00:58:30,715 --> 00:58:31,841
Da.

1429
00:58:31,883 --> 00:58:33,843
Ea a învățat
când era în Hong Kong,

1430
00:58:33,885 --> 00:58:35,553
iar ea a predat
vărul meu și cu mine.

1431
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
I-ai trimis încă un e-mail vărului tău?

1432
00:58:37,222 --> 00:58:40,808
am facut,
dar nu am răspuns.

1433
00:58:43,895 --> 00:58:44,896
bine...

1434
00:58:44,938 --> 00:58:48,107
um, trebuie să primesc
înapoi la magazin.

1435
00:58:48,149 --> 00:58:50,318
O să fii bine aici
de unul singur?

1436
00:58:50,360 --> 00:58:52,153
Eu sunt.
Acesta este ultimul lot.

1437
00:58:52,195 --> 00:58:54,948
le voi pune in...

1438
00:58:54,989 --> 00:58:57,408
poate faceti putina ordine
în timp ce se coace.

1439
00:58:57,450 --> 00:58:59,827
mama. Nu-mi muta lucrurile.

1440
00:58:59,869 --> 00:59:01,454
Desigur că nu.

1441
00:59:01,496 --> 00:59:04,165
Nu aș face asta niciodată.

1442
00:59:05,083 --> 00:59:06,251
Merge!

1443
00:59:11,130 --> 00:59:13,466
Ei bine, nu vei crede niciodată
ce tocmai am facut...

1444
00:59:13,508 --> 00:59:15,718
Am lăsat-o pe mama singură
in casa mea!

1445
00:59:15,760 --> 00:59:17,303
Oh, nu.

1446
00:59:17,345 --> 00:59:19,764
Ea se rearanjează
mobila dvs. în timp ce vorbim!

1447
00:59:19,806 --> 00:59:21,599
-Da.
- Îți repară
feng shui.

1448
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
Pot să simt asta
adânc în sufletul meu.

1449
00:59:22,934 --> 00:59:24,185
Oh da.

1450
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
De asemenea, preferata ta
client nou

1451
00:59:26,604 --> 00:59:27,855
a intrat cu mama ei
și cumpărat

1452
00:59:27,897 --> 00:59:31,150
cel mai drăguț mic
rochie cu buline pentru dansul ei.

1453
00:59:31,192 --> 00:59:32,235
Oh! Îmi pare rău că mi-a fost dor de ea.

1454
00:59:32,277 --> 00:59:33,319
-Da.
-Mm.

1455
00:59:33,361 --> 00:59:34,487
Dar nimic din toate astea nu contează,

1456
00:59:34,529 --> 00:59:36,572
pentru ca...

1457
00:59:38,408 --> 00:59:40,368
... uite ce a venit pentru tine.

1458
00:59:53,006 --> 00:59:54,841
Nici un cuvânt din partea dumneavoastră, domnule.

1459
00:59:54,882 --> 00:59:56,759
Nu aveam de gând să spun nimic.

1460
00:59:56,801 --> 00:59:57,927
Uh-huh.

1461
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Pot să spun doar

1462
01:00:00,054 --> 01:00:01,639
că acest nou, sassy
versiunea de Tee--

1463
01:00:01,681 --> 01:00:03,725
acesta este tricou-ul meu preferat
pana acum?

1464
01:00:13,192 --> 01:00:14,527
Bine, băieți,

1465
01:00:14,569 --> 01:00:16,779
Va trebui să controlez
cuptorul pentru aceste oale.

1466
01:00:16,821 --> 01:00:18,364
Diferitele argile
nu funcționează întotdeauna,

1467
01:00:18,406 --> 01:00:19,991
deci trebuie sa ma joc
jocuri de temperatură.

1468
01:00:20,033 --> 01:00:21,075
Ai înțeles asta, Tee.

1469
01:00:21,117 --> 01:00:22,577
Mâine e ziua?

1470
01:00:22,619 --> 01:00:24,037
Da.

1471
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
8:00 P.M.
mult timp.

1472
01:00:26,497 --> 01:00:27,957
Hei, tuturor.

1473
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
-Hei.
-Hi.

1474
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
- Ei bine, salut.
-Hei.

1475
01:00:30,835 --> 01:00:32,962
Hm...

1476
01:00:33,004 --> 01:00:34,255
Natalie și cu mine ne întrebăm

1477
01:00:34,297 --> 01:00:36,341
daca ai vrea
să vin la cină în seara asta.

1478
01:00:36,382 --> 01:00:37,759
Chiar și-ar dori să îți arate

1479
01:00:37,800 --> 01:00:39,761
noua rochie
pe care l-a luat pentru dans.

1480
01:00:39,802 --> 01:00:41,471
Tee ar fi
dragoste
că.

1481
01:00:41,512 --> 01:00:43,598
Ea doar spunea...

1482
01:00:43,639 --> 01:00:45,183
ea nu are ce mânca
în toată casa ei!

1483
01:00:45,224 --> 01:00:46,601
Nu am spus asta.

1484
01:00:47,685 --> 01:00:49,479
Frigiderul este gol,
dulapul este gol.

1485
01:00:49,520 --> 01:00:51,773
Sunteți nerușinați!

1486
01:00:51,814 --> 01:00:53,107
Deci vei veni?

1487
01:00:53,149 --> 01:00:54,567
Da.

1488
01:00:55,818 --> 01:00:57,779
Mulțumesc tuturor.
Mult apreciat.

1489
01:00:58,738 --> 01:01:00,406
Sunteți răi băieți.

1490
01:01:00,448 --> 01:01:01,532
Cina gratuită.

1491
01:01:01,574 --> 01:01:03,326
Foarte bun.

1492
01:01:05,370 --> 01:01:07,246
Oh, ho! A fost uimitor.

1493
01:01:07,288 --> 01:01:09,123
cred eu
Intru într-o comă alimentară.

1494
01:01:09,165 --> 01:01:11,000
Ei bine, cred
Încep să înțeleg

1495
01:01:11,042 --> 01:01:12,668
de ce bărbații peste o anumită vârstă

1496
01:01:12,710 --> 01:01:14,462
tind să adoarmă pe canapea
în fiecare noapte.

1497
01:01:14,504 --> 01:01:16,714
Da.

1498
01:01:16,756 --> 01:01:18,549
Vrei să vezi
rochia mea pentru dans?

1499
01:01:18,591 --> 01:01:20,635
Da!

1500
01:01:22,970 --> 01:01:24,263
Tee?

1501
01:01:24,305 --> 01:01:25,681
Mulțumesc că ai adus
acei varză de Bruxelles.

1502
01:01:25,723 --> 01:01:28,017
Tata știe doar să facă,
cum ar fi, trei legume.

1503
01:01:28,059 --> 01:01:31,854
Ei bine, nu cred
asta e total corect.

1504
01:01:31,896 --> 01:01:33,147
Ai.

1505
01:01:33,189 --> 01:01:34,357
Bine, sincer, totuși,

1506
01:01:34,399 --> 01:01:35,817
O să am nevoie
acea reteta de varza de Bruxelles

1507
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
stat, pentru că,
sincer, uitându-mă cum le mănâncă

1508
01:01:38,361 --> 01:01:40,446
a fost ca martori
se desfășoară o minune.

1509
01:01:40,488 --> 01:01:41,823
ți-l voi trimite.

1510
01:01:41,864 --> 01:01:42,865
Multumesc.

1511
01:01:45,410 --> 01:01:46,619
Oh, da!

1512
01:01:46,661 --> 01:01:47,995
Acela!
Îmi amintesc acum.

1513
01:01:48,037 --> 01:01:49,664
Așa de drăguț.

1514
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
Ești entuziasmat de dans?

1515
01:01:51,249 --> 01:01:52,750
Eu sunt, dar...

1516
01:01:52,792 --> 01:01:55,461
Emersyn i-a spus lui Mason:
cine mi-a spus,

1517
01:01:55,503 --> 01:01:58,589
că a spus fratele mai mare al lui Jaden
unele dansuri sunt...

1518
01:01:58,631 --> 01:02:00,842
dansuri lente.

1519
01:02:00,883 --> 01:02:02,343
Da, asta se întâmplă uneori.

1520
01:02:02,385 --> 01:02:04,679
eu
au
sa dansezi lent?

1521
01:02:04,721 --> 01:02:06,013
Nu, nu
trebuie să dansezi cu oricine,

1522
01:02:06,055 --> 01:02:07,181
dacă nu vrei.

1523
01:02:07,223 --> 01:02:08,683
Când aveam vârsta ta,

1524
01:02:08,724 --> 01:02:10,810
Am dansat mai ales cu
celelalte fete și cu Theo.

1525
01:02:12,395 --> 01:02:14,147
Ce este, bug?

1526
01:02:14,188 --> 01:02:16,983
nici nu stiu
cum să dansezi încet,

1527
01:02:17,024 --> 01:02:20,111
deci ce dacă
întreabă unul dintre prietenii mei?

1528
01:02:20,153 --> 01:02:21,821
Nu vreau să rănesc
sentimentele lor,

1529
01:02:21,863 --> 01:02:24,240
dar nici eu nu vreau
a fi singurul copil

1530
01:02:24,282 --> 01:02:25,992
cine nu știe cum.

1531
01:02:26,033 --> 01:02:27,410
Bine, în primul rând,

1532
01:02:27,452 --> 01:02:29,579
aproape nimeni la gimnaziu
știe să danseze încet.

1533
01:02:29,620 --> 01:02:30,705
Crede-mă pentru asta.

1534
01:02:30,746 --> 01:02:31,706
Este adevărat.

1535
01:02:31,748 --> 01:02:32,790
Și, în al doilea rând...

1536
01:02:36,043 --> 01:02:38,129
Pot să am acest dans?

1537
01:02:42,008 --> 01:02:44,552
Chiar așa.

1538
01:02:46,053 --> 01:02:47,180
În regulă.
O mână aici,

1539
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
unul pe umărul meu.

1540
01:02:48,681 --> 01:02:50,057
Iată-ne.

1541
01:02:50,099 --> 01:02:53,603
Acum... suntem pur și simplu
se va legăna pe muzică,

1542
01:02:53,644 --> 01:02:55,313
și nimeni nu se va juca
un tango sau vals,

1543
01:02:55,354 --> 01:02:56,731
sau ceva nebunesc, bine?

1544
01:02:56,773 --> 01:02:58,608
Ridica-te pe picioarele mele.

1545
01:02:58,649 --> 01:02:59,775
tata!

1546
01:02:59,817 --> 01:03:01,736
Haide. Sus pe picioarele mele.

1547
01:03:01,777 --> 01:03:03,029
Unu, doi. Bine.

1548
01:03:03,070 --> 01:03:05,740
Acum, vom face
rock pe muzica...

1549
01:03:05,782 --> 01:03:08,451
cu exceptia ca de data asta...
este lent.

1550
01:03:10,286 --> 01:03:11,829
Iată.

1551
01:03:11,871 --> 01:03:13,831
Bine, coboară.

1552
01:03:13,873 --> 01:03:16,125
Haide, hai să încercăm.
Gata?

1553
01:03:16,167 --> 01:03:19,170
♪ Când simți
ți-ai pierdut drumul... ♪

1554
01:03:19,212 --> 01:03:20,463
Pare ciudat?

1555
01:03:20,505 --> 01:03:21,589
Nu!

1556
01:03:21,631 --> 01:03:23,841
Uite, uită-te cum fac asta.

1557
01:03:24,967 --> 01:03:27,220
-Hi!
-Salutare.

1558
01:03:27,261 --> 01:03:28,763
Bine, asta este
făceai.

1559
01:03:28,804 --> 01:03:29,889
Vedea?

1560
01:03:29,931 --> 01:03:31,307
♪ Dragostea mea pentru tine ♪

1561
01:03:31,349 --> 01:03:32,892
Frumos!

1562
01:03:33,684 --> 01:03:34,977
♪ Ca râul... ♪

1563
01:03:35,019 --> 01:03:37,021
- Și puncte în plus...
-Oh!

1564
01:03:37,063 --> 01:03:38,314
...pentru o baie!

1565
01:03:39,315 --> 01:03:40,942
Acum fă-mă!

1566
01:03:40,983 --> 01:03:42,735
Aici. Intră.

1567
01:03:42,777 --> 01:03:44,362
♪ Când simți
ți-ai pierdut drumul... ♪

1568
01:03:44,403 --> 01:03:45,571
În regulă, gata?

1569
01:03:45,613 --> 01:03:47,114
Unu, doi, trei...

1570
01:03:47,156 --> 01:03:49,075
și scufundă-te!

1571
01:03:50,910 --> 01:03:52,245
Foarte bun.

1572
01:03:52,286 --> 01:03:53,538
Și o învârtire... oh, o învârtire!

1573
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Oh, iată-ne!

1574
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Oh, Doamne!

1575
01:03:58,376 --> 01:03:59,710
Rândul tău.

1576
01:04:04,674 --> 01:04:05,716
Bine.

1577
01:04:05,758 --> 01:04:07,927
Usturoi, ghimbir și bok choy...

1578
01:04:07,969 --> 01:04:09,220
au rămas fără varză.

1579
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
Bine, bine. Multumesc.

1580
01:04:11,556 --> 01:04:12,515
Mm-hmm.

1581
01:04:12,557 --> 01:04:14,141
Ești aproape gata?

1582
01:04:14,183 --> 01:04:16,143
Destul de aproape.

1583
01:04:16,185 --> 01:04:19,146
Nu sunt perfecti,
dar cam asta e ideea.

1584
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
Este îndrăzneț.
Sunt mandru de tine!

1585
01:04:21,274 --> 01:04:22,525
Multumesc.

1586
01:04:22,567 --> 01:04:24,986
Doar că, știi,
cu orice altceva...

1587
01:04:26,237 --> 01:04:28,447
... miza se simte și mai mare.

1588
01:04:28,489 --> 01:04:30,324
Chiar am nevoie de această victorie.

1589
01:04:30,366 --> 01:04:31,450
E minunat

1590
01:04:31,492 --> 01:04:33,369
că ceva înseamnă
atât de mult pentru tine.

1591
01:04:34,537 --> 01:04:36,205
Te iubesc, mamă.

1592
01:04:36,247 --> 01:04:38,124
Te voi anunta
cum merge.

1593
01:04:38,165 --> 01:04:39,584
la revedere.

1594
01:04:39,625 --> 01:04:42,336
Tee? Asculta.

1595
01:04:42,378 --> 01:04:45,047
Nu putem alege
cum se desfasoara viata...

1596
01:04:45,089 --> 01:04:47,300
niciunul dintre noi nu face...

1597
01:04:47,341 --> 01:04:50,803
dar putem alege
ce purtăm cu noi...

1598
01:04:51,929 --> 01:04:54,223
...deci orice
alegi azi,

1599
01:04:54,265 --> 01:04:56,559
alege-l
cu toată inima ta.

1600
01:04:57,435 --> 01:04:59,562
Fără reținere.

1601
01:04:59,604 --> 01:05:01,689
Fără scuze.

1602
01:05:01,731 --> 01:05:03,649
Nu... regrete.

1603
01:05:05,693 --> 01:05:08,070
Voi încerca.

1604
01:05:08,112 --> 01:05:10,406
Asta e tot ce poate face oricare dintre noi.

1605
01:05:19,999 --> 01:05:23,044
Bine, trebuie doar să încărcăm
astea în camionul tău,

1606
01:05:23,085 --> 01:05:25,296
și știu că nu e departe,
dar sunt atât de fragile.

1607
01:05:25,338 --> 01:05:26,714
Capul sus...

1608
01:05:26,756 --> 01:05:29,675
Tocmai am primit
la telefon cu orașul.

1609
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
Am încercat să raționez cu ei,

1610
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
dar există
nu este un mod ușor de a spune asta...

1611
01:05:33,471 --> 01:05:34,889
... am terminat.

1612
01:05:37,600 --> 01:05:38,726
Ce?

1613
01:05:38,768 --> 01:05:40,770
Îmi pare rău că te-am eșuat.

1614
01:05:40,811 --> 01:05:42,355
Am făcut totul
m-am putut gândi la,

1615
01:05:42,396 --> 01:05:43,981
am dat fiecare apel posibil...

1616
01:05:44,023 --> 01:05:46,108
dar s-au hotărât.

1617
01:05:46,150 --> 01:05:47,526
Se întâlnesc mâine.

1618
01:05:47,568 --> 01:05:49,195
O vor oficializa atunci,

1619
01:05:49,236 --> 01:05:51,238
dar au sunat
să-mi dea atenţia.

1620
01:05:52,573 --> 01:05:54,951
Îmi pare foarte rău, tuturor.

1621
01:05:54,992 --> 01:05:56,327
stiu

1622
01:05:56,369 --> 01:05:58,913
cât de mult ați muncit cu toții,
reparând acest loc,

1623
01:05:58,954 --> 01:06:00,915
si stiu
ce înseamnă acest loc.

1624
01:06:02,124 --> 01:06:03,501
Putem rămâne deschisi

1625
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
până la casa deschisă
sâmbătă,

1626
01:06:05,044 --> 01:06:06,337
dar apoi închidem ușile.

1627
01:06:06,379 --> 01:06:08,464
Trebuie să existe
altceva putem încerca.

1628
01:06:08,506 --> 01:06:10,132
Aș vrea să existe.

1629
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Mă tem că nu.

1630
01:06:11,676 --> 01:06:14,178
Dacă primim suficient
noi membri la casa deschisă?

1631
01:06:14,220 --> 01:06:17,306
Tee,
Îți admir spiritul, cu adevărat,

1632
01:06:17,348 --> 01:06:18,933
dar fără sprijin
a Consiliului Local,

1633
01:06:18,974 --> 01:06:20,685
s-a terminat.

1634
01:06:30,695 --> 01:06:32,780
Îmi pare atât de rău.

1635
01:06:49,672 --> 01:06:52,675
Theo a făcut-o
o treaba foarte frumoasa aici.

1636
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
Cu siguranță a făcut-o.

1637
01:06:54,760 --> 01:06:57,096
E tot
va fi degeaba.

1638
01:06:57,138 --> 01:06:59,056
Locul ăsta înseamnă atât de mult
la seniori,

1639
01:06:59,098 --> 01:07:00,182
si avem

1640
01:07:00,224 --> 01:07:01,934
toate acestea după școală
programele planificate.

1641
01:07:01,976 --> 01:07:05,021
Adică,
Natalie iubește acest loc acum.

1642
01:07:05,062 --> 01:07:06,981
Cred că trebuie să găsesc
un cuptor nou undeva.

1643
01:07:07,982 --> 01:07:09,108
Hei.

1644
01:07:09,150 --> 01:07:11,444
Vino aici.

1645
01:07:14,071 --> 01:07:16,782
Este aproape 8:00.

1646
01:07:16,824 --> 01:07:18,034
Chiar ar trebui să ne grăbim.

1647
01:07:18,075 --> 01:07:19,702
Ar trebui să mergem.

1648
01:07:19,744 --> 01:07:22,621
stiu, dar...
ce daca nu ii place?

1649
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
Adică, nu pot suporta
două lovituri într-o zi.

1650
01:07:24,373 --> 01:07:27,418
Cred că adevărata întrebare este,
iti place?

1651
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
Tu ești artistul.

1652
01:07:29,086 --> 01:07:31,505
Este munca ta
semnificativ pentru tine?

1653
01:07:32,715 --> 01:07:34,300
Foarte mult.

1654
01:07:34,341 --> 01:07:36,635
Ei bine, atunci ce contează
ce crede Ken?

1655
01:07:36,677 --> 01:07:38,846
Nu vă ghiciți.

1656
01:07:38,888 --> 01:07:40,473
Dar asta sunt eu.

1657
01:07:41,515 --> 01:07:43,059
Nu mai.

1658
01:07:44,268 --> 01:07:46,812
Iată-l!

1659
01:07:46,854 --> 01:07:48,689
Încrederea ta
se freacă de mine.

1660
01:07:49,815 --> 01:07:52,109
Nu știu despre asta.

1661
01:07:53,319 --> 01:07:55,613
Dar eu știu
că poți face orice.

1662
01:07:57,114 --> 01:07:59,241
Bine.

1663
01:07:59,283 --> 01:08:01,077
Bine.

1664
01:08:08,000 --> 01:08:09,835
Oh, nu.
Pare puțin întunecat.

1665
01:08:11,003 --> 01:08:12,296
-Haide. Haide.
-A plecat?

1666
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
El trebuie să fie încă aici.

1667
01:08:14,048 --> 01:08:15,007
- Ar trebui... Este el?
-O, o!

1668
01:08:15,049 --> 01:08:16,717
- Iată-l, da.
-Bine, grozav.

1669
01:08:16,759 --> 01:08:18,260
Doar respira.
Vei fi grozav.

1670
01:08:18,302 --> 01:08:19,720
Bine. Hi!

1671
01:08:19,762 --> 01:08:21,555
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
A trecut o zi.

1672
01:08:21,597 --> 01:08:23,390
E în regulă. Doar tu ești
un minut intarziere. Intră.

1673
01:08:23,432 --> 01:08:25,142
-Bine.
-Ken.

1674
01:08:52,503 --> 01:08:54,171
Nu.

1675
01:08:56,632 --> 01:08:58,759
Dar nu din cauza motivului
crezi tu.

1676
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Am să-ți spun ceva,
off the record.

1677
01:09:00,719 --> 01:09:02,972
Oamenii cumpără artă
din atatea motive...

1678
01:09:03,013 --> 01:09:05,891
poate pentru că
li s-a spus că este important.

1679
01:09:05,933 --> 01:09:07,810
Uneori,
pentru că se potrivește cu covorul.

1680
01:09:07,852 --> 01:09:10,354
Uite. Nu sunt un artist, Tee.

1681
01:09:10,396 --> 01:09:11,939
Sunt om de afaceri.

1682
01:09:11,981 --> 01:09:14,400
eu ma specializez
într-un anumit tip de artă...

1683
01:09:14,441 --> 01:09:16,610
artă pe care o pot vinde cu ușurință.

1684
01:09:16,652 --> 01:09:19,864
Asta... nu-i asta.

1685
01:09:19,905 --> 01:09:22,366
Arta ta se va vinde

1686
01:09:22,408 --> 01:09:25,786
pentru că este unic
și rafinat.

1687
01:09:25,828 --> 01:09:27,288
Se va vinde
pentru că face oameni

1688
01:09:27,329 --> 01:09:29,039
simt ceva
pe care vor să le simtă.

1689
01:09:30,207 --> 01:09:31,375
Dar nu se va vinde

1690
01:09:31,417 --> 01:09:33,043
pentru că cineva
vrea să-l coordoneze

1691
01:09:33,085 --> 01:09:34,003
cu spătarul lor.

1692
01:09:35,087 --> 01:09:36,171
Înţelegi?

1693
01:09:36,213 --> 01:09:38,132
Da. Multumesc.

1694
01:09:38,173 --> 01:09:40,009
Potențialul tău este acolo.

1695
01:09:40,050 --> 01:09:41,802
Îți urmărești talentul...

1696
01:09:41,844 --> 01:09:43,846
oriunde te-ar duce.

1697
01:09:43,888 --> 01:09:45,347
Da.

1698
01:09:47,516 --> 01:09:48,684
Știi ce?

1699
01:09:48,726 --> 01:09:51,145
Lasă-mă să fac niște poze.

1700
01:09:51,186 --> 01:09:53,647
Poate cunosc pe cineva
în San Francisco.

1701
01:09:56,859 --> 01:09:58,068
Hei, Will!

1702
01:09:58,110 --> 01:10:00,195
Multumesc din nou
pentru instalarea noii noastre uși.

1703
01:10:00,237 --> 01:10:01,363
Uh, doar ne întrebăm,

1704
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
ne gândim
de remodelare a baii noastre.

1705
01:10:02,865 --> 01:10:04,241
E ceva ce faci?
Să-mi dai de veste!

1706
01:10:04,283 --> 01:10:05,993
- Pariezi că este.
-Mulţumesc! Pa!

1707
01:10:06,035 --> 01:10:07,995
În regulă.

1708
01:10:11,540 --> 01:10:13,208
-Multumesc. Multumesc.
-Da.

1709
01:10:13,250 --> 01:10:14,877
Oh, băiete!

1710
01:10:19,215 --> 01:10:20,591
Este un nu.

1711
01:10:20,633 --> 01:10:21,884
Dar din motivele corecte.

1712
01:10:21,926 --> 01:10:24,303
E un tip bun.

1713
01:10:24,345 --> 01:10:27,264
Cuvântul „exquisit”
a fost folosit.

1714
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
Deci ești fericit?

1715
01:10:30,392 --> 01:10:33,187
Sunt fericit.

1716
01:10:33,229 --> 01:10:34,980
Tacos și înghețată?

1717
01:10:35,022 --> 01:10:36,899
Asta ar fi
fă-mă și mai fericit.

1718
01:10:43,822 --> 01:10:45,407
Mulțumesc că ai intrat!

1719
01:10:50,621 --> 01:10:52,164
Hi.

1720
01:10:52,206 --> 01:10:54,208
Jane, nu-i așa?

1721
01:10:54,250 --> 01:10:55,709
Vă pot ajuta?

1722
01:10:55,751 --> 01:10:57,962
Uh, da,
Trebuie să fac o întoarcere.

1723
01:10:58,003 --> 01:11:00,714
Creditul magazinului este în regulă.
Sunt sigur că ne vom întoarce.

1724
01:11:00,756 --> 01:11:01,924
Bine.

1725
01:11:01,966 --> 01:11:03,842
Oh, dar asta e pentru...

1726
01:11:03,884 --> 01:11:05,469
Dansul de săptămâna viitoare.

1727
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
Da, din pacate,
l-au anulat.

1728
01:11:07,221 --> 01:11:08,597
Oh, nu!

1729
01:11:08,639 --> 01:11:10,015
A fost un fel de inundație
în camera de la școală,

1730
01:11:10,057 --> 01:11:12,351
și va fi o lună bună
sau două înainte de a fi reparat.

1731
01:11:12,393 --> 01:11:14,103
Ei bine, îmi pare rău să aud.

1732
01:11:14,144 --> 01:11:15,312
E păcat.

1733
01:11:15,354 --> 01:11:17,314
-Mulţumesc.
-Da.

1734
01:11:18,440 --> 01:11:20,025
Tee...

1735
01:11:20,067 --> 01:11:22,194
Vreau doar să spun,
Știu despre tine și Will.

1736
01:11:23,237 --> 01:11:24,822
Este una dintre regulile noastre...

1737
01:11:24,863 --> 01:11:27,533
dezvăluie pe oricine este
va fi în viața lui Natalie...

1738
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
și vreau să știi

1739
01:11:29,243 --> 01:11:31,328
ma bucur
a găsit pe cineva ca tine.

1740
01:11:32,538 --> 01:11:35,249
A fost ocupat
fiind un tată grozav.

1741
01:11:35,291 --> 01:11:37,876
esti primul...
din moment ce noi...

1742
01:11:37,918 --> 01:11:38,752
stii tu.

1743
01:11:38,794 --> 01:11:39,837
Da.

1744
01:11:40,838 --> 01:11:41,880
oricum,

1745
01:11:41,922 --> 01:11:43,757
nu există ciudățenie
din partea mea.

1746
01:11:43,799 --> 01:11:44,842
Bine?

1747
01:11:44,883 --> 01:11:46,635
Nici pe al meu.

1748
01:11:46,677 --> 01:11:48,470
Mulțumesc pentru sinceritate.

1749
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
Theo?

1750
01:11:56,895 --> 01:11:57,938
Ce?

1751
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
Nu mănânc un Pop-Tart.

1752
01:12:00,357 --> 01:12:01,483
Mm-hmm.

1753
01:12:01,525 --> 01:12:03,152
Ai aflat?
despre consiliu?

1754
01:12:03,193 --> 01:12:04,611
Da.

1755
01:12:04,653 --> 01:12:06,488
Nu sunt multe,
dar mai caut.

1756
01:12:06,530 --> 01:12:08,157
Bine, um,
se intalnesc azi,

1757
01:12:08,198 --> 01:12:09,533
așa că trimite-mi mesaj
tot ce știi,

1758
01:12:09,575 --> 01:12:11,452
mai ales despre
familie în comunitate.

1759
01:12:11,493 --> 01:12:12,828
Sigur.

1760
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
Și nu reaprovizionați asta.

1761
01:12:16,248 --> 01:12:18,500
Dang. Noul Tee este șef!

1762
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
Hmm?

1763
01:12:24,548 --> 01:12:26,967
Ooh!

1764
01:12:27,009 --> 01:12:29,720
Buna ziua. Acesta este Theo.

1765
01:12:29,762 --> 01:12:32,181
Hei. Am primit textul tău.

1766
01:12:32,222 --> 01:12:33,599
Deci, mergem
la sedinta de consiliu?

1767
01:12:33,640 --> 01:12:35,559
Suntem. Poți rotunji
suspecţii obişnuiţi

1768
01:12:35,601 --> 01:12:36,727
și ne întâlnim acolo?

1769
01:12:36,769 --> 01:12:37,686
ce facem?

1770
01:12:37,728 --> 01:12:39,855
Tot ce putem.

1771
01:12:39,897 --> 01:12:40,939
Hei.

1772
01:12:40,981 --> 01:12:42,733
Pasul acela?

1773
01:12:42,775 --> 01:12:44,610
Uriaș acum. Monstru!

1774
01:12:44,651 --> 01:12:46,862
Falnic.

1775
01:12:48,447 --> 01:12:50,032
Trebuie să mergem.

1776
01:12:50,074 --> 01:12:51,867
Merge.

1777
01:12:57,039 --> 01:12:58,207
Bine, merg mai departe.

1778
01:12:58,248 --> 01:13:01,377
Următorul pe dosar
este definanțarea...

1779
01:13:01,418 --> 01:13:03,045
Arborele de învățare.

1780
01:13:03,087 --> 01:13:05,214
Fără aportul comunității...
toti in favoarea?

1781
01:13:05,255 --> 01:13:06,632
Scuză-mă?

1782
01:13:06,673 --> 01:13:07,549
Scuzați-mă.

1783
01:13:07,591 --> 01:13:09,093
-Da?
-Hi.

1784
01:13:09,134 --> 01:13:12,054
Numele meu este Tee Collins,

1785
01:13:12,096 --> 01:13:13,764
si mi-as dori
să fie audiat în această chestiune.

1786
01:13:13,806 --> 01:13:15,891
Ne-am dori cu toții
să-l aud pe Tee despre această chestiune.

1787
01:13:15,933 --> 01:13:17,184
-Da! Da, haide.
-Da, nu a avut

1788
01:13:17,226 --> 01:13:18,811
- Lasă-o să vorbească!
-...o șansă de a spune orice!

1789
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Comanda. Comanda, te rog!

1790
01:13:20,604 --> 01:13:22,231
Pe rând. Multumesc.

1791
01:13:22,272 --> 01:13:24,942
Acum, știu că probabil
toate au motive convingătoare

1792
01:13:24,983 --> 01:13:27,027
de ce iti place
Arborele de învățare,

1793
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
dar acest consiliu
trebuie să poată face...

1794
01:13:28,404 --> 01:13:30,656
Ei bine, nu, domnule, de fapt este
nu despre noi deloc.

1795
01:13:30,697 --> 01:13:33,033
Adică da,
toti avem motive personale

1796
01:13:33,075 --> 01:13:34,952
de ce am vrea să păstrăm
Arborele de învățare deschis,

1797
01:13:34,993 --> 01:13:36,578
și, da, aș putea
să-ți spun pe toate.

1798
01:13:36,620 --> 01:13:38,580
aș putea să-ți spun
de ce acest centru comunitar

1799
01:13:38,622 --> 01:13:41,750
este vitală pentru orașul nostru
sanatate sociala si economica...

1800
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
dar cred că tu și cu mine
amândoi știu că acestea sunt doar cuvinte

1801
01:13:44,795 --> 01:13:47,089
la cinci persoane
care nici măcar nu a fost acolo,

1802
01:13:47,131 --> 01:13:48,507
deci, in schimb,

1803
01:13:48,549 --> 01:13:50,801
as vrea sa va invit...

1804
01:13:50,843 --> 01:13:52,553
la casa noastră deschisă de mâine,

1805
01:13:52,594 --> 01:13:55,097
să vedeți singuri.

1806
01:13:56,431 --> 01:13:57,641
domnisoara--

1807
01:13:57,683 --> 01:13:58,934
"Tee", domnule...

1808
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
numele ei este Tee.

1809
01:14:01,645 --> 01:14:04,148
Tee,
mi-e frică
Am alte planuri maine.

1810
01:14:04,189 --> 01:14:05,357
Da, știu.

1811
01:14:05,399 --> 01:14:08,235
În fiecare sâmbătă, te vizitezi
mama ta, Agnes.

1812
01:14:08,277 --> 01:14:09,319
Corect?

1813
01:14:09,361 --> 01:14:11,905
Ea trăiește singură,
și ea devine singură,

1814
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
și îți faci griji pentru ea,

1815
01:14:13,615 --> 01:14:16,201
dar știai că suntem
proiectarea programelor zilnice

1816
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
pentru seniori?

1817
01:14:17,578 --> 01:14:18,912
Mobilitate, arte, cluburi de carte...

1818
01:14:18,954 --> 01:14:20,038
- Așa este!
- Da!

1819
01:14:21,540 --> 01:14:23,333
Vă rog să o aduceți
cu tine maine,

1820
01:14:23,375 --> 01:14:25,586
sa vad daca asta e ceva
pe care i-ar plăcea să facă,

1821
01:14:25,627 --> 01:14:28,630
pentru a-i îmbogăți viața,
și-și fă-ți prieteni.

1822
01:14:28,672 --> 01:14:30,466
Ea ar fi binevenită...

1823
01:14:30,507 --> 01:14:31,967
dacă rămânem deschisi.

1824
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
consilieră,

1825
01:14:34,386 --> 01:14:36,221
tu și soțul tău
ambele servite.

1826
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Am făcut-o.

1827
01:14:37,639 --> 01:14:39,057
Ei bine, prietene, Harry, aici,

1828
01:14:39,099 --> 01:14:41,852
dezvoltă programe de sensibilizare
pentru veteranii care au nevoie.

1829
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
Hoora!

1830
01:14:44,313 --> 01:14:47,774
Poate amândoi
ai vrea să ajuți, să dai înapoi?

1831
01:14:48,734 --> 01:14:49,818
Și consilierul,

1832
01:14:49,860 --> 01:14:51,695
fiica ta pleacă
la gimnaziu

1833
01:14:51,737 --> 01:14:53,113
pe strada principală, nu?

1834
01:14:53,155 --> 01:14:55,240
Uh, da.
Îi place acolo.

1835
01:14:55,282 --> 01:14:57,534
Excelenți profesori,
tone de prieteni.

1836
01:14:58,827 --> 01:15:00,245
Ea așteaptă cu nerăbdare
la dans vinerea viitoare?

1837
01:15:00,287 --> 01:15:02,831
Foarte mult.
Despre asta vorbește ea.

1838
01:15:02,873 --> 01:15:06,627
Ei bine, atunci, e prea rău
a fost anulat azi dimineata.

1839
01:15:06,668 --> 01:15:08,170
Fiica mea
merge si acolo.

1840
01:15:08,212 --> 01:15:10,214
S-a rupt o țeavă...
a inundat camera.

1841
01:15:10,255 --> 01:15:11,590
Dar...

1842
01:15:11,632 --> 01:15:14,092
dacă Arborele Învățării
este încă deschis vinerea viitoare,

1843
01:15:14,134 --> 01:15:15,636
am fi fericiți
să găzduiască dansul,

1844
01:15:15,677 --> 01:15:17,262
pentru o mică taxă.

1845
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
Dacă ți-ai adus fiica
cu tine maine,

1846
01:15:19,348 --> 01:15:21,600
ne-ar plăcea să auzim
ideile ei pentru decorare.

1847
01:15:21,642 --> 01:15:23,310
- Cu toții ne-ar plăcea să ajutăm.
-Da!

1848
01:15:23,352 --> 01:15:24,645
Exact.

1849
01:15:24,686 --> 01:15:28,482
Nu vreau să pun
oricare dintre voi la fața locului,

1850
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
dar vezi cât de repede
v-am conectat pe cei trei

1851
01:15:30,984 --> 01:15:33,612
la noi-și-îmbunătățiți
Arborele de învățare?

1852
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
Este la fel pentru fiecare persoană
aici în acest oraș.

1853
01:15:37,741 --> 01:15:40,577
Arborele Învățării
nu este doar o clădire...

1854
01:15:41,703 --> 01:15:43,914
...este un colac de salvare.

1855
01:15:43,956 --> 01:15:47,626
Și am fi fericiți
să ne vedem acolo mâine.

1856
01:15:50,504 --> 01:15:52,798
Vă mulțumesc că ați dezgropat
toate aceste informații atât de repede.

1857
01:15:52,839 --> 01:15:54,716
nu stiu daca
va face diferența, dar...

1858
01:15:54,758 --> 01:15:56,551
Dar știm
am făcut tot ce am putut.

1859
01:15:56,593 --> 01:15:57,552
Exact.

1860
01:15:57,594 --> 01:15:58,845
Cred că va fi.

1861
01:15:58,887 --> 01:16:00,013
Ești un artist
și un lobbyist!

1862
01:16:01,348 --> 01:16:02,224
-Bine făcut.
-Multumesc.

1863
01:16:06,520 --> 01:16:08,230
Bine! Ai primit asta?

1864
01:16:08,272 --> 01:16:10,023
Ai ce?

1865
01:16:10,065 --> 01:16:12,276
Toată lumea din oraș va fi
oricum la Arborele de Învățare.

1866
01:16:12,317 --> 01:16:14,778
O să mă închid devreme
și spuneți tuturor să meargă acolo.

1867
01:16:14,820 --> 01:16:16,280
Am livrat tartele cu ouă!

1868
01:16:16,321 --> 01:16:17,698
Deja sare
acolo jos.

1869
01:16:17,739 --> 01:16:18,907
Trebuie să mergem!

1870
01:16:18,949 --> 01:16:20,075
Bine, sunt gata. Să mergem.

1871
01:16:22,035 --> 01:16:24,329
Ei bine, dă-i drumul
la mesageria vocală, mamă.

1872
01:16:26,915 --> 01:16:29,334
Buna ziua?

1873
01:16:42,973 --> 01:16:44,725
Cred că este vărul ei.

1874
01:16:52,274 --> 01:16:54,735
Poftim.

1875
01:17:48,205 --> 01:17:50,082
Tee! Aceasta este o nebunie.

1876
01:17:50,123 --> 01:17:52,042
Nu pot să cred
câți oameni sunt aici.

1877
01:17:52,084 --> 01:17:53,168
Toate noile clase sunt pline,

1878
01:17:53,210 --> 01:17:54,753
Adaug sloturi suplimentare,

1879
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
si toate
s-au prezentat consilierii.

1880
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Degetele încrucișate!

1881
01:17:58,382 --> 01:18:00,842
Liz? Mă-ntreb
dacă aș putea avea un cuvânt...

1882
01:18:00,884 --> 01:18:01,968
in privat?

1883
01:18:02,010 --> 01:18:04,971
Da, desigur.
Chiar așa.

1884
01:18:12,729 --> 01:18:16,274
Deci, avem cursuri de olărit
de două ori pe săptămână, deocamdată,

1885
01:18:16,316 --> 01:18:17,818
și vom fi
oferind mai multe în curând.

1886
01:18:17,859 --> 01:18:19,986
Suntem norocoși
să fie foarte bine aprovizionat.

1887
01:18:20,028 --> 01:18:21,446
Avem chiar și un cuptor.

1888
01:18:22,864 --> 01:18:23,824
-Tee!
-Da?

1889
01:18:23,865 --> 01:18:25,158
Tatăl meu te-a căutat.

1890
01:18:25,200 --> 01:18:26,660
-Unde este el?
- În sala de activități.

1891
01:18:26,702 --> 01:18:28,120
Este totul în regulă?

1892
01:18:28,161 --> 01:18:29,830
Nu știu. Haide!

1893
01:18:29,871 --> 01:18:32,457
Scuzați-mă.

1894
01:18:32,499 --> 01:18:35,293
Sperăm că, Arborele Învățării
pot continua sa...

1895
01:18:35,335 --> 01:18:37,170
Oh! Și iată-o, toată lumea!

1896
01:18:38,672 --> 01:18:40,340
Intră.

1897
01:18:44,803 --> 01:18:46,346
Cum spuneam...

1898
01:18:46,388 --> 01:18:49,266
dacă găsim asta
Arborele de învățare va continua,

1899
01:18:49,307 --> 01:18:50,684
planul

1900
01:18:50,725 --> 01:18:52,894
este de a prezenta
un artist în fiecare lună,

1901
01:18:52,936 --> 01:18:54,271
și este onoarea mea

1902
01:18:54,312 --> 01:18:55,897
pentru a începe această tradiție...

1903
01:18:55,939 --> 01:18:58,191
prin prezentarea...

1904
01:19:03,071 --> 01:19:05,031
...Oalele lui Tee!

1905
01:19:21,465 --> 01:19:23,550
Multumesc.
Multumesc mult.

1906
01:19:23,592 --> 01:19:25,552
Și un memento prietenos
tuturor

1907
01:19:25,594 --> 01:19:28,472
că majoritatea acestor piese
sunt de fapt disponibile,

1908
01:19:28,513 --> 01:19:29,848
și de obicei poate fi găsită

1909
01:19:29,890 --> 01:19:32,559
la Metro Retro,
chiar jos pe Main Street.

1910
01:19:32,601 --> 01:19:33,560
scuza-ma...

1911
01:19:33,602 --> 01:19:35,061
dar, de fapt,

1912
01:19:35,103 --> 01:19:36,938
Îmi pare rău să raportez

1913
01:19:36,980 --> 01:19:38,774
că niciuna dintre aceste piese
sunt inca de vanzare.

1914
01:19:41,151 --> 01:19:43,570
Mulțumită unui ajutor
de la vărul tău, Theo...

1915
01:19:43,612 --> 01:19:45,655
Am aranjat
pentru toate acestea

1916
01:19:45,697 --> 01:19:47,407
a merge la o galerie
în San Francisco,

1917
01:19:47,449 --> 01:19:48,992
numită „Cerneală și mătase”...

1918
01:19:49,034 --> 01:19:50,786
...dar...

1919
01:19:50,827 --> 01:19:52,454
sunt sigur
Tee va face mai mult în curând.

1920
01:19:53,788 --> 01:19:55,332
Hm...

1921
01:19:55,373 --> 01:19:56,374
da, Ken are dreptate...

1922
01:19:56,416 --> 01:19:58,418
vor mai fi multe oale
să vină.

1923
01:19:58,460 --> 01:19:59,419
Multumesc.

1924
01:19:59,461 --> 01:20:00,545
Dar...

1925
01:20:00,587 --> 01:20:02,339
veniturile din aceste piese,

1926
01:20:02,380 --> 01:20:03,965
Donez înapoi
la centrul comunitar,

1927
01:20:04,007 --> 01:20:05,175
cu recunoștința mea.

1928
01:20:08,303 --> 01:20:09,763
Multumesc!

1929
01:20:09,805 --> 01:20:11,598
Ei bine, acum e rândul meu
a intrerupe,

1930
01:20:11,640 --> 01:20:13,016
dar asta abia asteapta.

1931
01:20:13,058 --> 01:20:15,143
Ce prezență la vot avem astăzi!

1932
01:20:15,185 --> 01:20:16,811
Multumesc

1933
01:20:16,853 --> 01:20:19,773
pentru a arăta ceea ce acest loc
înseamnă pentru noi toți,

1934
01:20:19,814 --> 01:20:21,483
și, în această notă...
înscriere

1935
01:20:21,525 --> 01:20:22,943
în noile noastre programe
este prin acoperiș.

1936
01:20:22,984 --> 01:20:24,653
Vom fi autonomi
într-un an.

1937
01:20:24,694 --> 01:20:26,196
Si...

1938
01:20:26,238 --> 01:20:27,823
orasul a hotarat cu generozitate

1939
01:20:27,864 --> 01:20:30,492
pentru a compensa
pana ajungem acolo!

1940
01:20:34,955 --> 01:20:36,206
Ai făcut-o.

1941
01:20:36,248 --> 01:20:38,124
Noi am făcut-o.

1942
01:20:38,166 --> 01:20:40,377
Vino aici.

1943
01:20:40,418 --> 01:20:42,504
Intră aici.

1944
01:20:59,729 --> 01:21:01,606
Hei... esti bun?

1945
01:21:01,648 --> 01:21:03,567
Da. Unii dintre prietenii mei
sunt pe drum.

1946
01:21:03,608 --> 01:21:04,818
Bine, grozav.

1947
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
Arăți bine.

1948
01:21:07,779 --> 01:21:09,739
Mulțumesc pentru ajutor
face ca asta sa se intample.

1949
01:21:09,781 --> 01:21:12,200
Copii la școală
cred că ești destul de cool.

1950
01:21:12,242 --> 01:21:14,202
Serios? Şi tu?

1951
01:21:14,244 --> 01:21:15,871
Ce crezi?

1952
01:21:15,912 --> 01:21:16,997
Da, ești în regulă.

1953
01:21:17,038 --> 01:21:18,873
Bine.

1954
01:21:18,915 --> 01:21:21,001
A se distra!

1955
01:21:22,544 --> 01:21:23,962
Oh, băiete...

1956
01:21:24,004 --> 01:21:25,422
Am văzut acest autocolant
asta a spus,

1957
01:21:25,463 --> 01:21:28,258
„Dacă muzica mea este prea tare,
probabil că ești prea bătrân.”

1958
01:21:28,300 --> 01:21:29,926
și asta mă îngrijorează.

1959
01:21:29,968 --> 01:21:31,803
Probabil că este
o chestiune de context.

1960
01:21:31,845 --> 01:21:34,180
Pun pariu la karaoke-ul tău
este destul de tare.

1961
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
O, interpretarea mea
din "Sweet Caroline" --

1962
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
absolut fascinant.

1963
01:21:37,517 --> 01:21:39,019
Știi, fiica ta
spune o versiune diferită

1964
01:21:39,060 --> 01:21:40,145
din acea poveste.

1965
01:21:40,186 --> 01:21:42,355
Ea și cu mine vom fi
purtand o conversatie.

1966
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
Ei bine, e mai bine.
Mă aud gândind din nou.

1967
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
Așa că am cărți de vizită

1968
01:21:51,740 --> 01:21:52,741
din acel loc
ai recomandat.

1969
01:21:52,782 --> 01:21:53,908
Vrei să-i vezi?

1970
01:21:53,950 --> 01:21:55,285
- Bineînțeles că da.
-Bine.

1971
01:21:58,246 --> 01:21:59,831
În regulă.

1972
01:21:59,873 --> 01:22:00,874
Ting „Tee” Collins.

1973
01:22:00,916 --> 01:22:02,500
Mm-hmm.

1974
01:22:02,542 --> 01:22:04,252
Îmi place asta pentru tine.

1975
01:22:04,294 --> 01:22:06,046
știi,
cine ar fi crezut

1976
01:22:06,087 --> 01:22:10,300
că tipul care mi-a reparat ventilatorul
ar deveni cel mai mare fan al meu?

1977
01:22:10,342 --> 01:22:11,635
Nu, nu, nu, nu, nu.

1978
01:22:11,676 --> 01:22:14,512
Tata nu glumește.
Serios?

1979
01:22:14,554 --> 01:22:15,889
Știi, mai mult decât
doar încurajarea ta vorbește

1980
01:22:15,930 --> 01:22:17,182
se frecă de mine.

1981
01:22:17,223 --> 01:22:18,600
-Se pare că da.
-Mm.

1982
01:22:18,642 --> 01:22:20,560
Oh, hei, pot să păstrez asta?

1983
01:22:20,602 --> 01:22:22,896
Puteți.

1984
01:22:22,938 --> 01:22:24,439
știi,
când m-am mutat prima dată aici,

1985
01:22:24,481 --> 01:22:26,691
eu, um...

1986
01:22:26,733 --> 01:22:29,361
Chiar nu mă așteptam
să te găsesc.

1987
01:22:29,402 --> 01:22:31,446
Sau o listă atât de mare de lucruri de făcut?

1988
01:22:31,488 --> 01:22:34,115
Sau asta.

1989
01:22:34,157 --> 01:22:37,702
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o.

1990
01:22:38,912 --> 01:22:40,997
Deci, asta înseamnă

1991
01:22:41,039 --> 01:22:43,541
atelierul de olărit
este acum prioritate?

1992
01:22:43,583 --> 01:22:44,918
Hmm.

1993
01:22:44,960 --> 01:22:46,336
cred eu
atelierul de olărit

1994
01:22:46,378 --> 01:22:48,129
ar putea fi acum
un conflict de interese.

1995
01:22:48,171 --> 01:22:50,173
Corect.

1996
01:22:52,634 --> 01:22:54,094
♪ Mergând pe aer ♪

1997
01:22:54,135 --> 01:22:55,679
♪ Uh-huh ♪

1998
01:22:55,720 --> 01:22:58,181
♪ Zburând atât de sus ♪

1999
01:22:58,223 --> 01:22:59,557
♪ Mă simt bine... ♪

2000
01:23:00,767 --> 01:23:03,019
Așteaptă!
Știi ce înseamnă asta?

2001
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
Ce?

2002
01:23:04,437 --> 01:23:07,482
Ei bine, înapoi la sală,
există o șansă foarte bună

2003
01:23:07,524 --> 01:23:09,943
că fiica ta
dansează lent cu cineva...

2004
01:23:09,984 --> 01:23:11,236
eventual un băiat.

2005
01:23:11,277 --> 01:23:12,988
Ești gata?
să te întorci acolo?

2006
01:23:13,029 --> 01:23:14,531
Da.

2007
01:23:14,572 --> 01:23:16,324
În regulă.
Urmează o mare mișcare...

2008
01:23:16,366 --> 01:23:18,326
Oh!